1
00:00:06,000 --> 00:00:12,740
OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en mx player
Para cargar subtítulos, inicie sesión ahora.

2
00:02:01,156 --> 00:02:02,214
¿Dónde está Jai, hombre?

3
00:02:02,290 --> 00:02:03,416
Él está en camino.

4
00:03:08,924 --> 00:03:10,687
¡Sálvame! ¡Por favor!

5
00:03:24,906 --> 00:03:27,534
No... No... No... No...

6
00:03:28,643 --> 00:03:30,270
¿Sabes quién soy?

7
00:03:30,345 --> 00:03:34,213
Hijo de padres ricos.
Un mocoso mimado. Raúl.

8
00:03:35,617 --> 00:03:37,160
Él me conoce.

9
00:03:37,852 --> 00:03:39,752
A pesar de saber...

10
00:03:40,355 --> 00:03:42,414
Cuando una chica de nuestro
El país pide ayuda...

11
00:03:42,490 --> 00:03:43,980
...en tierra extranjera por la noche...

12
00:03:44,226 --> 00:03:46,490
...al menos deberíamos
Intenta ayudarla, amigo.

13
00:03:46,561 --> 00:03:48,927
¿Qué? ¿Me vencerás?

14
00:03:49,331 --> 00:03:51,731
Los problemas aumentarán debido a esto.
No lo solucionarán.

15
00:03:52,330 --> 00:03:54,968
Encontraremos una solución
si discutimos por algún tiempo.

16
00:03:55,360 --> 00:03:56,264
¡Tú!

17
00:03:58,390 --> 00:03:59,768
No se cuanto
dinero que les diste.

18
00:03:59,841 --> 00:04:01,604
Parecen correr cualquier riesgo.

19
00:04:01,676 --> 00:04:03,701
Este tipo será golpeado primero.

20
00:04:03,778 --> 00:04:05,643
le pegaré una vez
y volará en el aire y...

21
00:04:05,714 --> 00:04:08,239
...caer en cinco segundos.

22
00:04:18,293 --> 00:04:20,261
Este chico se emocionará
después de verlo.

23
00:04:20,328 --> 00:04:22,387
Él levantará su mano
y la cadena en su mano...

24
00:04:22,464 --> 00:04:24,762
Una patada es suficiente
para que vuele...

25
00:04:35,777 --> 00:04:37,972
¿El chico que está detrás
¿Permaneces en silencio después de todo esto?

26
00:04:38,460 --> 00:04:40,370
Tiene buenos musculos
pero él no lo sabe...

27
00:04:40,282 --> 00:04:42,807
...el cerebro es más importante que la fuerza física.

28
00:04:42,884 --> 00:04:44,818
Le golpearé una vez...

29
00:04:45,587 --> 00:04:46,918
Será algo.

30
00:04:54,596 --> 00:04:56,689
Y luego todos
decide automáticamente...

31
00:04:56,765 --> 00:04:58,562
...psicológicamente para presentarse...

32
00:04:58,633 --> 00:04:59,793
Vendrán uno tras otro.

33
00:05:14,416 --> 00:05:17,440
estas pensando
que solo está hablando.

34
00:05:17,118 --> 00:05:20,519
Mira el recorte
¡Y créelo, amigo!

35
00:05:29,331 --> 00:05:32,494
Pero para hacer esto
Debería matar a la persona que hay dentro de mí.

36
00:05:33,935 --> 00:05:35,527
Si es posible, amemos, amigo.

37
00:05:35,603 --> 00:05:36,695
¿Qué hay que perder?

38
00:05:36,771 --> 00:05:38,762
A lo sumo,
la persona podría amarte a cambio.

39
00:06:03,965 --> 00:06:05,796
¡Hola, Raúl! - ¿Qué pasa, hombre?

40
00:06:05,867 --> 00:06:07,270
Vamos, hombre.

41
00:06:07,102 --> 00:06:09,360
Dime. ¿Qué dijo?

42
00:06:09,704 --> 00:06:11,433
Amo a todos. - ¡Mierda!

43
00:06:22,160 --> 00:06:23,400
Muchas gracias.

44
00:06:23,118 --> 00:06:24,160
Soy Manasa.

45
00:06:24,850 --> 00:06:26,747
Hola. Jaí.

46
00:06:26,821 --> 00:06:28,413
tengo miedo de pensar
que hubiera pasado...

47
00:06:28,490 --> 00:06:29,514
...si no estuvieras allí...

48
00:06:29,591 --> 00:06:31,684
Olvídalo.
¿Eres de Hyderabad?

49
00:06:31,760 --> 00:06:34,991
No. Irugvaram cerca de Macherla.

50
00:06:35,630 --> 00:06:36,394
Palnadu.

51
00:06:36,464 --> 00:06:37,658
No.

52
00:06:38,133 --> 00:06:41,728
De todos modos olvida el pasado y sigue adelante.

53
00:06:41,803 --> 00:06:42,963
Buenas noches.

54
00:06:43,370 --> 00:06:44,470
Sigue sonriendo.

55
00:06:52,580 --> 00:06:57,677
ha pasado una semana
desde que conociste a ese chico.

56
00:06:58,486 --> 00:07:00,784
¿Vivirás todavía en
flashback pensando en él?

57
00:07:00,855 --> 00:07:02,584
Ya sabes de chicos...

58
00:07:03,491 --> 00:07:06,892
¿Te había olvidado si?
¿Él también estaba perturbado como tú?

59
00:07:06,961 --> 00:07:08,861
Te habría perseguido y acosado.

60
00:07:08,930 --> 00:07:10,557
Simplemente olvídalo.

61
00:07:12,901 --> 00:07:14,198
¿Es él?

62
00:07:16,871 --> 00:07:18,463
¿Qué estás haciendo aquí?

63
00:07:20,800 --> 00:07:21,771
¿Es esta tu calle?

64
00:07:24,212 --> 00:07:26,612
Ese día por la noche...

65
00:07:26,681 --> 00:07:29,149
era de noche y yo
no lo recuerdo bien.

66
00:07:29,217 --> 00:07:30,946
Dijiste gracias...

67
00:07:31,190 --> 00:07:34,455
Tu nombre es... Tu nombre...

68
00:07:34,522 --> 00:07:35,682
Manasa.

69
00:07:35,757 --> 00:07:37,540
Manasa. Bien.

70
00:07:38,126 --> 00:07:39,491
¿Qué coincidencia?

71
00:07:39,561 --> 00:07:40,926
mi bicicleta se averió
y se detuvo exactamente...

72
00:07:40,995 --> 00:07:42,189
...frente a tu casa.

73
00:07:42,263 --> 00:07:44,823
Divertido. ¿Bien? Realmente divertido.

74
00:07:48,136 --> 00:07:49,831
Un segundo, amigo.

75
00:08:00,148 --> 00:08:01,877
Entonces ¿qué pasa?

76
00:08:02,500 --> 00:08:03,517
Demasiado gracioso.

77
00:08:08,890 --> 00:08:11,240
La bicicleta también ha arrancado. Extraño.

78
00:08:11,920 --> 00:08:12,787
Él también se molestó.

79
00:08:12,861 --> 00:08:14,590
Hola chicas. Jaí.

80
00:08:14,662 --> 00:08:17,222
Si es posible entonces ámalo.
¿Qué hay que perder?

81
00:08:17,298 --> 00:08:18,856
¡Paja! ¡Paja! ¡Paja!

82
00:08:19,834 --> 00:08:22,980
Les hablaste de mí, ¿no?

83
00:08:22,904 --> 00:08:24,735
Eso es realmente genial.

84
00:08:26,307 --> 00:08:27,171
¿Café?

85
00:08:27,242 --> 00:08:30,507
Oye, toma café y ven a la universidad.

86
00:08:31,112 --> 00:08:32,170
Vamos, chicas.

87
00:08:32,247 --> 00:08:34,112
Mira... La bicicleta también está lista.

88
00:08:34,782 --> 00:08:35,976
En algún otro momento.

89
00:08:41,155 --> 00:08:42,122
Está bien.

90
00:08:42,190 --> 00:08:44,210
Oye, ¿no es Jai?

91
00:08:44,993 --> 00:08:47,120
¡Hola!
- ¡Hola chicas!

92
00:08:48,960 --> 00:08:51,880
El café es una tontería.
Soy tan tonto.

93
00:08:51,699 --> 00:08:53,929
¿Vino y cena esta noche?

94
00:08:56,571 --> 00:09:01,270
Lo siento, Jai. Necesito comprar comida.
Limpiar la habitación.

95
00:09:01,743 --> 00:09:03,400
En algún otro momento.

96
00:09:03,745 --> 00:09:08,790
En algún otro momento. No hay tiempo, cariño.

97
00:09:10,652 --> 00:09:14,144
¡Hola, Susma! ¿No te lo dije?
¿Debes guardar estas flores allí?

98
00:09:14,222 --> 00:09:15,246
¿Cuántas veces debería decírtelo?

99
00:09:15,323 --> 00:09:17,154
Manasa, ¿por qué llegas tan tarde?

100
00:09:17,225 --> 00:09:18,886
Todos te están esperando.
¡Venir! ¡Venir! ¡Venir!

101
00:09:18,960 --> 00:09:20,757
Se limpia toda la casa.
Tu habitación también está limpia.

102
00:09:20,828 --> 00:09:21,920
Ve y refréscate pronto.

103
00:09:21,996 --> 00:09:23,122
he comprado tu
comida china favorita.

104
00:09:23,197 --> 00:09:24,323
Cenemos.

105
00:09:24,566 --> 00:09:25,658
Lo siento, Manú.

106
00:09:25,733 --> 00:09:27,564
Ha hecho que tu piso luzca hermoso.

107
00:09:27,635 --> 00:09:29,159
Le dio un toque machista.

108
00:09:29,237 --> 00:09:31,364
¿Cómo no daré pequeña información?

109
00:09:31,606 --> 00:09:34,400
Sí. Te gusta la comida china.
Te gustan los cachorros de color blanco.

110
00:09:34,108 --> 00:09:36,269
Te gusta la música de llayaraja.
Te gusta mirar el cielo y las estrellas.

111
00:09:36,344 --> 00:09:38,710
¡Lo juro! tu no
saber algo más allá de eso.

112
00:09:38,780 --> 00:09:40,145
Prepárate, Manasa. Tengo mucha hambre.

113
00:09:40,214 --> 00:09:41,613
La comida se enfriará.

114
00:09:55,663 --> 00:09:57,255
Eso no es gracioso, chicas.

115
00:09:57,699 --> 00:09:59,633
Buenas noches. Adiós. Adiós.

116
00:10:01,936 --> 00:10:06,964
¿Cuál es tu programa para mañana?

117
00:10:07,410 --> 00:10:09,900
Si quieres unirte, puedes unirte.

118
00:10:09,770 --> 00:10:11,102
En realidad yo... - Sí. Sí.
En otro momento... En otro momento...

119
00:10:11,179 --> 00:10:14,460
De todos modos pasaré
por tu casa antes de ir.

120
00:10:14,115 --> 00:10:15,343
Si quieres venir, puedes venir.

121
00:10:15,416 --> 00:10:17,281
Siete de la mañana. Adiós. Adiós.

122
00:10:26,828 --> 00:10:30,787
"Todos los niños y las niñas.
¡Ven al suelo!".

123
00:10:30,865 --> 00:10:33,356
"Vamos a festejar al estilo indio".

124
00:10:33,434 --> 00:10:35,299
"Así que levanta tu sonrisa".

125
00:10:35,370 --> 00:10:36,667
"¡Dale!"

126
00:10:46,180 --> 00:10:47,772
"¿Estás listo?"

127
00:10:52,787 --> 00:10:55,847
"Oh, cariño. Abre la ventana".

128
00:10:58,359 --> 00:11:01,157
"Oh, cariño. Abre la ventana".

129
00:11:01,229 --> 00:11:03,993
"La vida da la bienvenida a todos".

130
00:11:04,650 --> 00:11:06,898
"Hagamos una fiesta.
Fiesta ahora mismo. Oh, querido.

131
00:11:06,968 --> 00:11:09,459
"Hagamos una fiesta. Fiesta ahora mismo."

132
00:11:09,704 --> 00:11:12,434
"Oh, cariño. Abre la ventana."

133
00:11:12,674 --> 00:11:15,268
"La vida da la bienvenida a todos".

134
00:11:15,343 --> 00:11:18,107
"Hagamos una fiesta.
Fiesta ahora mismo. Oh querido.

135
00:11:18,179 --> 00:11:20,443
"Hagamos una fiesta. Fiesta ahora mismo".

136
00:11:20,682 --> 00:11:23,310
"Vivamos... Vivamos..."

137
00:11:23,384 --> 00:11:26,217
"...como si no hubiera un mañana."

138
00:11:26,287 --> 00:11:28,983
"Cantemos. Bailemos".

139
00:11:29,570 --> 00:11:32,220
"Como si no supieras
el significado del dolor."

140
00:11:32,293 --> 00:11:37,959
"La vida ha confiado en nosotros.
Estar a la altura de sus expectativas."

141
00:11:38,320 --> 00:11:43,470
"Vamos. Todos dicen que sí."

142
00:11:43,705 --> 00:11:49,166
"Vamos. Todos dicen que sí."

143
00:11:49,243 --> 00:11:54,440
"Vamos. Todos dicen que sí."

144
00:11:55,160 --> 00:11:57,746
"Oh, cariño. Abre la ventana"

145
00:11:57,819 --> 00:12:00,447
"La vida da la bienvenida a todos".

146
00:12:00,521 --> 00:12:03,251
"Hagamos una fiesta.
Fiesta ahora mismo. Oh querido.

147
00:12:03,324 --> 00:12:05,315
"Hagamos una fiesta. Fiesta ahora mismo".

148
00:12:17,438 --> 00:12:21,306
"Todos los niños y las niñas.
¡Ven al suelo!".

149
00:12:21,375 --> 00:12:23,900
"Vamos a festejar al estilo indio".

150
00:12:23,978 --> 00:12:25,912
"Así que levanta tu sonrisa".

151
00:12:25,980 --> 00:12:28,813
"La vida es como la
estilo que se encuentra en los jeans."

152
00:12:28,883 --> 00:12:31,443
"Se puede disfrutar de muchas maneras".

153
00:12:31,519 --> 00:12:34,420
"Es como el sabor del champán".

154
00:12:34,489 --> 00:12:37,151
"Debería estar lleno de entusiasmo".

155
00:12:37,225 --> 00:12:40,920
"Hay muchas maneras de vivirlo."

156
00:12:40,161 --> 00:12:42,891
"Tenemos agallas para volar por el aire".

157
00:12:42,964 --> 00:12:45,524
"Tiene muchos colores".

158
00:12:45,767 --> 00:12:48,463
"Bésame al cielo abierto".

159
00:12:48,536 --> 00:12:54,168
"Con la velocidad de la juventud,
y con la alegría de vivir..."

160
00:12:54,242 --> 00:12:59,339
"Vamos. Todos digan que sí".

161
00:12:59,947 --> 00:13:05,112
"Vamos. Todos digan que sí".

162
00:13:42,323 --> 00:13:45,121
"No puedes encontrar el
verdadero significado de la vida incluso en...

163
00:13:45,193 --> 00:13:47,855
...Diccionario Oxford."

164
00:13:47,929 --> 00:13:53,424
"Mezcla la felicidad con
el oxígeno que se encuentra afuera."

165
00:13:53,501 --> 00:13:56,368
"Continúan las celebraciones..."

166
00:13:56,437 --> 00:13:59,235
"Ve con el viento..."

167
00:13:59,307 --> 00:14:01,605
"El cielo es el límite para nosotros."

168
00:14:01,843 --> 00:14:04,539
"Nada puede detenernos..."

169
00:14:04,612 --> 00:14:08,275
"La vida no puede hacer nada a menos que
inicias algo."

170
00:14:08,349 --> 00:14:10,442
"Tienes que saberlo".

171
00:14:10,518 --> 00:14:15,956
"Vamos. Todos digan que sí".

172
00:14:16,224 --> 00:14:21,526
"Vamos. Todos digan que sí".

173
00:14:21,963 --> 00:14:27,424
"Vamos. Todos digan que sí".

174
00:14:27,501 --> 00:14:32,131
"Vamos. Todos digan que sí".

175
00:14:32,206 --> 00:14:35,505
"Todos los niños y las niñas.
¡Ven al suelo!".

176
00:14:35,576 --> 00:14:38,272
"Vamos a festejar al estilo indio".

177
00:14:38,346 --> 00:14:40,507
"Así que levanta tu sonrisa".

178
00:14:50,524 --> 00:14:51,923
¿Te divertiste?

179
00:14:52,526 --> 00:14:53,891
No, Jai.

180
00:14:55,997 --> 00:14:57,396
Es el mejor momento.

181
00:15:00,167 --> 00:15:03,398
Jai, será bueno si
Toda la vida se pasa así.

182
00:15:03,938 --> 00:15:05,565
Depende de nosotros, Manasa.

183
00:15:07,800 --> 00:15:10,102
Nuestra vida está en nuestras manos.

184
00:15:18,152 --> 00:15:19,380
No, Jai.

185
00:15:21,255 --> 00:15:23,348
Mi vida nunca podrá llegar a ser así.

186
00:15:24,926 --> 00:15:30,922
Mi familia... Mi Pueblo...
La gente es diferente, Jai.

187
00:15:46,470 --> 00:15:47,947
Sólo saben
matar y buscar venganza.

188
00:15:48,150 --> 00:15:52,611
no saben amar
y vivir la vida como tú.

189
00:15:54,422 --> 00:16:01,157
Me esforcé mucho y pude venir.
Hasta aquí después de estudiar en Estados Unidos.

190
00:16:02,960 --> 00:16:06,157
debería volver a eso
infierno después de terminar mis estudios.

191
00:16:08,269 --> 00:16:13,400
Pero después de mirarte,
Deseo vivir como tú...

192
00:16:14,208 --> 00:16:19,111
deseo estar contigo
y seguir siendo feliz toda mi vida.

193
00:16:19,180 --> 00:16:21,239
Manasa, ¿qué pasa?
en vivir felizmente?

194
00:16:22,683 --> 00:16:26,414
Me mantendré feliz como
mientras me quede aquí contigo.

195
00:16:27,880 --> 00:16:31,991
Pero no puedo tomar esto
felicidad conmigo a mi pueblo.

196
00:16:32,393 --> 00:16:34,725
De ahora en adelante déjame
vivir mi vida anterior.

197
00:16:35,796 --> 00:16:38,697
Por favor, no me vuelvas a ver.

198
00:16:40,434 --> 00:16:42,231
No me vuelvas a ver nunca más.

199
00:17:24,478 --> 00:17:27,538
Todo el mundo va al extranjero a estudiar.

200
00:17:27,615 --> 00:17:30,448
¿Qué pasa contigo?
¿Por qué viniste a la India desde el extranjero?

201
00:17:32,486 --> 00:17:34,386
Para una niña, señor.

202
00:17:57,378 --> 00:17:59,812
Ten cuidado con él.
Lo hace desde hace diez años.

203
00:17:59,880 --> 00:18:01,848
Los estudiantes que se unieron a
él se ha convertido en conferenciante.

204
00:18:08,255 --> 00:18:09,620
Este será el resultado
si interfieres...

205
00:18:09,690 --> 00:18:11,351
...con nuestro hermano Poorna.

206
00:18:16,197 --> 00:18:18,757
¡Qué asco! ¿De dónde vino este tipo?

207
00:18:18,833 --> 00:18:20,323
Nos está provocando pesadillas.

208
00:18:20,401 --> 00:18:24,167
Si esto continúa entonces
nos volveremos tontos.

209
00:18:24,238 --> 00:18:26,672
Deberíamos romperle los huesos...

210
00:18:26,740 --> 00:18:29,573
Deberíamos hacer que nos tema.

211
00:18:29,844 --> 00:18:33,803
"¡Hermano, te has vuelto muy grande!"

212
00:18:33,881 --> 00:18:35,280
"Oh, hermano."

213
00:18:35,749 --> 00:18:38,183
No pienses en nadie. ¡Acaba con él!

214
00:18:38,252 --> 00:18:39,617
No pienses en mí en absoluto.

215
00:18:48,429 --> 00:18:50,294
¿Quién eres?
- ¡Le daré una paliza!

216
00:18:50,364 --> 00:18:53,333
¡Dudar! ¡Dudar! ¡Dudar!

217
00:18:53,400 --> 00:18:56,699
Déjame a Poorna. Yo me ocuparé de él.

218
00:18:56,770 --> 00:18:59,762
¡Ey! he venido preparado
para romperles las rodillas.

219
00:18:59,840 --> 00:19:01,273
No me molestas.

220
00:19:01,342 --> 00:19:03,674
He entendido tu ritmo. Esperar.

221
00:19:05,713 --> 00:19:06,805
Lanza la moneda... Lanza...

222
00:19:06,881 --> 00:19:08,644
Quien gane el sorteo
podrá vencer a Poorna.

223
00:19:08,716 --> 00:19:10,616
¿Cuál es tu molestia de lanzamiento en el medio?

224
00:19:10,684 --> 00:19:11,844
Te haces a un lado. ¡Los golpearé!

225
00:19:11,919 --> 00:19:14,217
¡Gordito! Te estás emocionando.

226
00:19:14,288 --> 00:19:15,277
Bueno. Hagamos algo.

227
00:19:15,356 --> 00:19:20,293
Luchemos ambos.
Quien gane podrá luchar contra Poorna.

228
00:19:30,604 --> 00:19:32,401
Aunque no soy emocional como tú...

229
00:19:32,473 --> 00:19:34,338
...Creo que puedo manejarlo mejor.

230
00:19:34,408 --> 00:19:38,401
¿Emocional o basura?
Todo ha terminado en acción.

231
00:19:38,479 --> 00:19:40,208
¿Qué hay que no sabes?

232
00:19:40,281 --> 00:19:42,272
Estás en buena forma.

233
00:19:42,349 --> 00:19:44,476
Eres la persona adecuada
para manejar este asunto.

234
00:19:44,552 --> 00:19:46,383
Saludos hermano.
Adiós.

235
00:19:46,453 --> 00:19:49,581
Este bribón no sirve para nada.
¡Chico del artículo!

236
00:19:49,657 --> 00:19:51,352
¡Amigos!
- Hermano.

237
00:19:51,425 --> 00:19:53,723
Espero que no persigas
mañana después de perdonarlo.

238
00:19:53,794 --> 00:19:56,490
Basta, hermano.
Mañana tenemos examen de ingreso.

239
00:19:56,564 --> 00:19:57,758
Tenemos que estudiar.

240
00:19:57,831 --> 00:19:59,992
Oye, lleva a ese bribón.

241
00:20:00,234 --> 00:20:01,963
Primero lo golpearemos
después de ir a la habitación.

242
00:20:19,190 --> 00:20:22,580
Gracias, jefe.
Anoche estaba completamente borracho.

243
00:20:22,656 --> 00:20:24,886
si no hubieras llegado a tiempo
Entonces nos habrían dado una paliza.

244
00:20:27,761 --> 00:20:29,285
¿Es él?

245
00:20:29,363 --> 00:20:31,991
¿Cómo lo saben?
Han bebido más borrachos que tú.

246
00:20:33,267 --> 00:20:35,599
Bueno, amigo.
¿Cómo es que te quedas tranquilo olvidando...?

247
00:20:35,669 --> 00:20:38,433
...habrá un mostrador
atacar después de atacar a alguien.

248
00:20:38,505 --> 00:20:40,837
Chicos, al menos deberían estar alerta.

249
00:20:40,908 --> 00:20:42,535
Estamos con él sólo para beber.

250
00:20:42,610 --> 00:20:43,406
Callarse la boca.

251
00:20:43,477 --> 00:20:46,446
Hemos encontrado a los chicos.
quien intentó atacar a su hermano.

252
00:20:46,513 --> 00:20:48,378
Les daremos una paliza.

253
00:20:49,490 --> 00:20:51,643
arruinarás su nombre
con ideas tan inútiles.

254
00:20:52,753 --> 00:20:54,948
Vivirán con miedo
pensando cuando Poorna...

255
00:20:55,220 --> 00:20:56,614
...nos va a atacar.

256
00:20:57,458 --> 00:20:58,686
Deberían temer que pienses Poorna...

257
00:20:58,759 --> 00:21:00,886
...podría atacarlos en cualquier momento.

258
00:21:00,961 --> 00:21:03,395
¿Cómo es que te atacan a cambio?

259
00:21:03,764 --> 00:21:05,994
Deberías probar algo nuevo, amigo.

260
00:21:06,660 --> 00:21:07,330
¿Te has unido recientemente?

261
00:21:07,268 --> 00:21:10,328
Sí. todavía no lo hice
obtener la entrada en el albergue.

262
00:21:11,500 --> 00:21:11,994
Bueno. Ven a mi habitación.

263
00:21:15,276 --> 00:21:16,436
Venir.

264
00:21:17,945 --> 00:21:18,934
Venir.

265
00:21:34,328 --> 00:21:36,489
Cierra las puertas.
No los abras a nadie.

266
00:21:36,563 --> 00:21:37,928
¿Dónde está ella?

267
00:21:37,998 --> 00:21:41,798
Nuestra casa es muy grande. ¿Por qué es
¿Se está cortando las uñas sentada aquí?

268
00:21:41,869 --> 00:21:42,893
¡Entra!

269
00:21:44,972 --> 00:21:47,310
¡Dios mío! Han venido. ¡Ir!

270
00:21:47,107 --> 00:21:48,438
¡Ir! ¡Ir!

271
00:21:48,509 --> 00:21:49,874
¿Qué, Veerapratap?
¿Vas a ir a la oficina?

272
00:21:49,943 --> 00:21:51,690
Sí.
- Él es mi amigo Jai.

273
00:21:51,312 --> 00:21:52,438
Hola.
- Mi dueño Veerapratap.

274
00:21:52,513 --> 00:21:55,539
Hola señor.
- No Veerapratap. Es sólo Pratap.

275
00:21:55,616 --> 00:21:56,674
Antes yo era Veerapratap.

276
00:21:56,750 --> 00:21:58,115
Después de su venida,
He eliminado a Veera.

277
00:21:58,352 --> 00:21:59,478
Mira ahí.
También lo he quitado de la placa de identificación.

278
00:21:59,553 --> 00:22:00,781
Bueno. Deja de molestar
y sube con té.

279
00:22:00,854 --> 00:22:03,482
¿Té? Voy al banco.

280
00:22:03,557 --> 00:22:05,821
cuñado,
Daré té. Anda tu.

281
00:22:07,895 --> 00:22:08,919
¿Qué, querida?

282
00:22:08,996 --> 00:22:11,556
cuñado,
Daré té. Anda tu.

283
00:22:11,632 --> 00:22:13,990
Le darás té.

284
00:22:13,334 --> 00:22:14,460
Le darás café.

285
00:22:14,535 --> 00:22:15,661
Le darás comida.

286
00:22:15,736 --> 00:22:16,828
No comerán.

287
00:22:16,904 --> 00:22:19,702
Comerán sólo si les doy.
Entras tú.

288
00:22:19,773 --> 00:22:20,797
Entra.

289
00:22:20,874 --> 00:22:22,398
¡Ir! ¡Entra!

290
00:22:27,414 --> 00:22:29,439
Dormiremos en el dormitorio.
Duermes en el pasillo.

291
00:22:29,516 --> 00:22:31,484
Bebemos y dormimos en cualquier lugar.
¿Por qué necesitamos un dormitorio?

292
00:22:31,552 --> 00:22:33,452
Dormirá en el dormitorio.
Duermes en cualquier lugar.

293
00:22:33,987 --> 00:22:34,976
Tomar té.

294
00:22:35,550 --> 00:22:36,420
Gracias, señor.

295
00:22:37,391 --> 00:22:39,180
Quítese la pierna, señor.

296
00:22:39,930 --> 00:22:40,617
Guardaré el té.

297
00:22:43,797 --> 00:22:45,765
Ha venido con equipaje.

298
00:22:46,600 --> 00:22:49,000
Alquiler extra 5000 y comidas 2000.

299
00:22:49,690 --> 00:22:51,401
¿Por qué más?
¿No nos quedaremos en la misma habitación?

300
00:22:51,472 --> 00:22:54,532
Si un vuelo se va vacío
y si deseas viajar en él...

301
00:22:54,608 --> 00:22:57,760
...entonces serás
Cobran por asiento, ¿verdad?

302
00:22:57,144 --> 00:22:58,509
Esto también es lo mismo.

303
00:22:59,480 --> 00:23:00,674
Hola, Pratap.
- Señor.

304
00:23:00,748 --> 00:23:02,511
Mañana es su cumpleaños.
Traiga un lakh de rupias del banco.

305
00:23:02,583 --> 00:23:04,574
Tendremos fiesta.
- Está bien, señor. Gracias.

306
00:23:09,456 --> 00:23:10,980
Feliz cumpleaños, muchacho.

307
00:23:11,992 --> 00:23:13,653
¿Te quedarás aquí sólo?

308
00:23:14,495 --> 00:23:15,962
Feliz cumpleaños, Poorna.

309
00:23:21,435 --> 00:23:23,198
¡Irse! ¡Tú!

310
00:23:24,204 --> 00:23:25,637
Lo siento. Me empujó.

311
00:23:25,706 --> 00:23:27,139
Está bien.
- Gracias.

312
00:23:27,207 --> 00:23:28,902
¿Está bien si nos caemos sobre ellos?

313
00:23:35,215 --> 00:23:36,705
¡Irse! - ¡Oh!

314
00:23:39,686 --> 00:23:41,153
Lo siento. Me empujó.

315
00:23:41,221 --> 00:23:42,552
Está bien.

316
00:23:45,793 --> 00:23:47,522
Hola. - Hola.

317
00:23:47,594 --> 00:23:48,788
Lo veré.

318
00:23:53,567 --> 00:23:54,898
¡Irse!

319
00:23:58,472 --> 00:24:01,566
¿Qué es esto?
Aquí también me están ganando.

320
00:24:01,642 --> 00:24:04,167
Señor, ¿es usted el dueño de la casa?
¿Por qué le tienes miedo?

321
00:24:04,244 --> 00:24:05,711
¿Qué debería decirte, muchacho?

322
00:24:05,779 --> 00:24:07,110
Yo era así al principio.

323
00:24:07,181 --> 00:24:08,978
Eso me ha llevado a esta condición.

324
00:24:10,984 --> 00:24:12,542
¡Oye, pobrecito!

325
00:24:12,986 --> 00:24:14,180
¿Qué es esto?

326
00:24:14,922 --> 00:24:16,150
Colilla de cigarrillo.

327
00:24:16,657 --> 00:24:18,124
¿Cómo llegó aquí?

328
00:24:18,192 --> 00:24:20,230
Lo he fumado en el
mañana y luego lo arrojé aquí.

329
00:24:20,260 --> 00:24:22,251
Lo tiraste aquí después
fumándolo por la mañana.

330
00:24:22,830 --> 00:24:24,457
¿De quién es esta casa?

331
00:24:25,632 --> 00:24:27,122
¿De quién es esta casa?

332
00:24:27,201 --> 00:24:29,999
Casa del director del OSE, Veerapratap.

333
00:24:30,700 --> 00:24:33,836
¿Conoces Veerapratap?
¿Lo conoces?

334
00:24:34,708 --> 00:24:38,474
Oye, si veo cigarrillo
trozo aquí de nuevo entonces...

335
00:24:38,545 --> 00:24:40,206
... el valor de Veerapratap
saldrá y...

336
00:24:40,280 --> 00:24:41,907
...te echarán de la casa.

337
00:24:42,583 --> 00:24:45,170
¿Lo dejé ahí? No.

338
00:24:50,924 --> 00:24:52,516
¿Qué es esto?

339
00:24:52,926 --> 00:24:53,950
Botella de cerveza.

340
00:24:54,270 --> 00:24:58,293
¿Botella de cerveza? Oh,
Pensé que la botella de leche era para niños.

341
00:24:58,532 --> 00:25:00,560
¡Ey!

342
00:25:02,690 --> 00:25:05,596
¡Tú! Te apuñalaré. Sube las escaleras.

343
00:25:06,607 --> 00:25:07,631
¿Dijiste todo eso?

344
00:25:07,708 --> 00:25:09,573
Sí querido. Sí.

345
00:25:09,643 --> 00:25:12,111
¿Beberán los solteros?
¿Jugo de limón en lugar de cerveza?

346
00:25:12,179 --> 00:25:14,306
Están pagando alquiler todos los meses.

347
00:25:14,815 --> 00:25:16,840
¿Qué has ido a hacer?
¿Por qué no puedes quedarte callado?

348
00:25:16,917 --> 00:25:18,817
No me detuve ahí.
Seguí adelante. Mira de nuevo.

349
00:25:24,558 --> 00:25:27,550
Ey. ¡Esperar!
¡Esperar! ¡Esperar! ¿Cuál es la hora?

350
00:25:27,628 --> 00:25:29,255
11.30.
- ¿Con qué facilidad dices las 11.30?

351
00:25:29,329 --> 00:25:33,260
¿Es este alojamiento para que
¿Puedes venir y salir en cualquier momento?

352
00:25:33,100 --> 00:25:34,670
Bueno. Haz algo.

353
00:25:34,134 --> 00:25:37,729
Mi esposa y mi cuñada están adentro.
Anda tu. Me sentaré aquí.

354
00:25:37,804 --> 00:25:38,702
¡Compañero inútil!

355
00:25:38,772 --> 00:25:40,831
¡Oye, escucha!
¿Por qué te vas cuando estoy hablando?

356
00:25:40,908 --> 00:25:43,690
¿Qué es? ¿Por qué no estás escuchando?
a mí cuando te hablo?

357
00:25:43,143 --> 00:25:44,872
¿Cuál es la hora?
¿Quién crees que soy?

358
00:25:44,945 --> 00:25:47,743
Veerapratap. Gerente del banco OSE.
¿Por qué no respondes?

359
00:25:50,784 --> 00:25:51,944
Eso es todo, muchacho.

360
00:25:52,190 --> 00:25:54,647
Él comenzó. Me di por vencido.

361
00:25:54,721 --> 00:25:57,281
Por cierto,
¿Qué tengo que ver con él?

362
00:25:57,357 --> 00:25:59,518
¿Volverán todos a casa a las cinco de la tarde y...?

363
00:25:59,660 --> 00:26:01,753
...¿bañarse y ver las noticias a las 7pm?

364
00:26:01,828 --> 00:26:03,557
Es su momento y su deseo. el
vendrá cuando quiera venir.

365
00:26:03,630 --> 00:26:05,188
¿Por qué debería interferir en el medio?

366
00:26:06,366 --> 00:26:07,993
No puedo tolerar más esto.

367
00:26:08,680 --> 00:26:10,930
Tómelo con calma, señor. Lo abordaré.

368
00:26:10,170 --> 00:26:11,637
No sé qué harás.

369
00:26:16,760 --> 00:26:17,668
¿Amor con el cumpleañero?

370
00:26:19,379 --> 00:26:21,740
¿Quieres bailar con él?

371
00:26:22,316 --> 00:26:23,647
Prepararse.

372
00:26:24,585 --> 00:26:26,280
Pensé que todos lo harían
Vengo a desearte en tu cumpleaños.

373
00:26:26,353 --> 00:26:27,843
Pero nadie se acerca a ti.

374
00:26:27,921 --> 00:26:29,912
Todo el mundo teme a nuestro hermano.

375
00:26:30,724 --> 00:26:32,817
Amigo, todos deberían
ven a verte en tu cumpleaños.

376
00:26:32,893 --> 00:26:34,827
no deberían quedarse
lejos de ti así.

377
00:26:34,895 --> 00:26:36,886
De todos modos, ¿por qué estás siempre
¿Interesado en pandillas y peleas?

378
00:26:36,964 --> 00:26:37,862
¿No tienes nada más que hacer?

379
00:26:37,931 --> 00:26:40,229
¿Qué más es más interesante?
que las pandillas y las peleas a esta edad.

380
00:26:40,300 --> 00:26:41,665
Chicas.

381
00:26:46,306 --> 00:26:49,298
Pruébalos. Son mágicos.

382
00:26:49,710 --> 00:26:51,177
¿Bailamos?

383
00:26:51,244 --> 00:26:52,677
Claro, mi señora.

384
00:27:06,126 --> 00:27:08,959
Bailemos. Vamos.

385
00:27:11,298 --> 00:27:12,424
Vamos.

386
00:27:14,801 --> 00:27:16,359
¡Disfrutar!

387
00:27:21,241 --> 00:27:23,232
Bailar. Sí, hombre.

388
00:27:34,421 --> 00:27:43,728
"¡Ama a todos! ¡Ama a todos! ¡Ama a todos!".

389
00:27:43,797 --> 00:27:47,960
hermano ayer
Mezclé brandy y vodka...

390
00:27:47,167 --> 00:27:49,362
¿Lo es?
- ¡Excelente! El pollo también era excelente.

391
00:27:49,436 --> 00:27:50,835
¡Hola chicos!

392
00:27:54,875 --> 00:27:56,350
Hola Mads.

393
00:27:56,176 --> 00:27:57,165
¡Ey!

394
00:27:57,978 --> 00:27:59,946
Oye, te ves hermosa.

395
00:28:01,114 --> 00:28:02,741
Vamos a tomar un café.
- ¿Café?

396
00:28:02,816 --> 00:28:03,942
¡¿Café?!
- Sí, claro.

397
00:28:04,170 --> 00:28:05,211
Por favor.

398
00:28:05,285 --> 00:28:09,779
Él está diciendo hermoso.
Él está diciendo café.

399
00:28:09,856 --> 00:28:11,448
Creo que deberíamos encontrar otro chico.

400
00:28:14,895 --> 00:28:16,760
Bueno, señor Pratap.
- ¡Oh!

401
00:28:17,264 --> 00:28:19,357
Se debe pagar el alquiler del último mes.

402
00:28:19,433 --> 00:28:20,491
¿Qué pasa mi niño?

403
00:28:20,734 --> 00:28:22,395
si estas enojado
Entonces abusa de mí o golpéame.

404
00:28:22,469 --> 00:28:24,130
Vieja Poorna y presente
Poorna es diferente.

405
00:28:24,204 --> 00:28:25,364
Tómelo, señor.

406
00:28:25,439 --> 00:28:28,330
que bueno hubiera sido
¿Si hubieras cambiado cuando estuve aquí?

407
00:28:28,108 --> 00:28:30,420
¿Qué pasó?
- No ha pasado nada.

408
00:28:30,110 --> 00:28:31,168
Me transfirieron.

409
00:28:31,244 --> 00:28:34,441
¿A donde?
- Zona de Palnadu.

410
00:28:34,514 --> 00:28:36,448
Cerca de Macherla. Iragavaram.

411
00:28:36,516 --> 00:28:37,983
Ay, mi pueblo.

412
00:28:38,510 --> 00:28:38,983
¿Tu pueblo?

413
00:28:39,520 --> 00:28:40,417
Por cierto, ¿dónde te alojas?

414
00:28:40,487 --> 00:28:42,978
Es... Nuestro banco tiene veinticinco centavos.
Me quedaré allí.

415
00:28:43,560 --> 00:28:45,115
¿Cómo puedes quedarte en las habitaciones del banco? tu
debería quedarse en mi casa. Eso es todo.

416
00:28:45,192 --> 00:28:47,524
¿Cuál es la necesidad de ello? No hay necesidad.
- ¡Espera! Esperar.

417
00:28:49,996 --> 00:28:51,880
No, muchacho.
- Madre...

418
00:28:51,398 --> 00:28:55,950
¿Crees que lo haré?
quedarse en cuartos? Nunca.

419
00:28:55,168 --> 00:28:57,261
¿Cuál es la necesidad de que me quede?
Me quedaré en su casa.

420
00:28:57,337 --> 00:28:59,897
he gastado uno y medio
miles de rupias por ser transferido.

421
00:28:59,973 --> 00:29:03,306
Mi nombre no es Veerapratap
si no recojo...

422
00:29:03,376 --> 00:29:04,934
...tres lakhs a cambio.

423
00:29:06,246 --> 00:29:07,474
Te quedarás en mi casa.
Eso es todo.

424
00:29:07,547 --> 00:29:08,514
Está bien, muchacho.

425
00:29:08,749 --> 00:29:10,512
¿Por qué me quedaré en un lugar diferente?

426
00:29:10,751 --> 00:29:12,184
...cuando hayas convencido
¿Tanto tu madre?

427
00:29:12,252 --> 00:29:14,117
Definitivamente me quedaré en tu casa.
Muy bien.

428
00:29:14,187 --> 00:29:15,176
Muy bien.

429
00:29:20,427 --> 00:29:22,987
Todo estará bien.
Sólo ten cuidado.

430
00:29:48,488 --> 00:29:50,251
¡Salga! ¡Venir!

431
00:29:53,593 --> 00:29:55,561
¡Ey! ¡Tráelo!

432
00:30:01,568 --> 00:30:02,796
¡Hermano!

433
00:30:04,437 --> 00:30:05,529
¡Hermano!

434
00:30:08,575 --> 00:30:10,650
¡Venir!

435
00:30:15,215 --> 00:30:17,460
¡Mover! ¡Mover!

436
00:30:21,421 --> 00:30:25,500
Hermano,
mira sin pestañear.

437
00:30:25,125 --> 00:30:27,286
Mataré a los hombres de Deva.

438
00:30:27,360 --> 00:30:28,418
¡Déjame!

439
00:30:32,365 --> 00:30:33,559
¡Ey!

440
00:31:11,304 --> 00:31:14,273
Este corazón permanecerá como
esto hasta que mate a la gente...

441
00:31:14,341 --> 00:31:17,310
...quién te hizo gustar
esto y mató a su hijo.

442
00:31:19,279 --> 00:31:21,110
Un mes de vacaciones.

443
00:31:21,181 --> 00:31:23,945
¿Qué pasa contigo? ¿Irás a Italia?

444
00:31:24,170 --> 00:31:25,678
¿Qué haré en Italia durante un mes?

445
00:31:26,152 --> 00:31:28,279
Iré a lugares como Mogulturu,
Nellore, Eluru...

446
00:31:28,355 --> 00:31:30,220
...Guntur y Tanguturu.

447
00:31:32,920 --> 00:31:33,559
Entonces ven a mi pueblo.

448
00:31:44,170 --> 00:31:46,695
Está listo para partir en poco tiempo.

449
00:31:46,940 --> 00:31:48,931
Hay algo.

450
00:31:51,111 --> 00:31:54,137
"¡Chili! ¡Chili! ¡Chili!
¡Chile! ¡Chile! ¡Al chico le gusta el chile!"

451
00:31:54,214 --> 00:31:57,115
"¡Chili! ¡Chili! ¡Chili! ¡Chili!"

452
00:31:57,183 --> 00:32:00,209
"Se retorció el bigote
como un hombre y saltó dentro."

453
00:32:00,287 --> 00:32:03,313
"¡Chili! ¡Chili! ¡Chili! ¡Chili!"

454
00:32:03,390 --> 00:32:06,553
"¡Chili! ¡Chili! ¡Chili!
¡Chile! ¡Chile! ¡Al chico le gusta el chile!"

455
00:32:06,626 --> 00:32:09,686
"¡Chile!
¡Chile! ¡Chile! ¡Chile! ¡Chile!"

456
00:32:09,930 --> 00:32:12,956
"Se retorció el bigote
como un hombre y saltó dentro."

457
00:32:13,330 --> 00:32:16,930
"¡Chili! ¡Chili! ¡Chili! ¡Chili!"

458
00:32:16,169 --> 00:32:22,301
"Su apariencia es encantadora.
Su estilo es rockero"

459
00:32:22,375 --> 00:32:25,503
"Bueno, ahora ha comenzado la verdadera historia".

460
00:32:25,578 --> 00:32:30,380
"Él está barriendo cada
uno fuera de sus pies."

461
00:32:30,350 --> 00:32:33,444
"¡Chili! ¡Chili! ¡Chili!
¡Chile! ¡Chile! ¡Al chico le gusta el chile!"

462
00:32:33,520 --> 00:32:36,580
"¡Chili! ¡Chili! ¡Chili! ¡Chili!"

463
00:32:36,656 --> 00:32:39,682
"Se retorció el bigote
como un hombre y saltó dentro."

464
00:32:39,759 --> 00:32:43,580
"¡Chile!
¡Chile! ¡Chile! ¡Chile! ¡Chile!"

465
00:32:43,129 --> 00:32:46,121
"No sé adónde va". "

466
00:32:46,199 --> 00:32:49,259
"Él llenará los corazones
de enemigos con miedo.

467
00:32:49,336 --> 00:32:52,362
"Él creará el caos por todas partes".

468
00:32:52,439 --> 00:32:56,307
"Al menos puedo decir
mucho mirándolo."

469
00:33:00,413 --> 00:33:03,576
"¡Chili! ¡Chili! ¡Chili! ¡Chili!"

470
00:33:06,586 --> 00:33:10,147
"¡Chili! ¡Chili! ¡Chili! ¡Chili!".

471
00:33:21,368 --> 00:33:22,767
Hola, Ramu. Lleva el equipaje.

472
00:33:23,300 --> 00:33:24,231
Está bien, señor.

473
00:33:28,808 --> 00:33:32,801
Amigo, parece que tienen
Corta una cabra o una gallina para tu llegada.

474
00:33:35,115 --> 00:33:36,309
Venir.

475
00:33:37,450 --> 00:33:38,382
¿Cómo estás, padre?

476
00:33:38,451 --> 00:33:43,354
La situación no es buena.
No vengas y te vayas solo.

477
00:33:43,423 --> 00:33:44,447
Está bien, padre.

478
00:33:44,524 --> 00:33:46,820
Mi amigo Jai.

479
00:33:46,359 --> 00:33:47,690
Encantado de conocerle, señor.

480
00:33:47,761 --> 00:33:49,920
¡Ey!

481
00:33:50,300 --> 00:33:51,588
Vive en el extranjero.

482
00:33:52,650 --> 00:33:53,498
Entremos.

483
00:33:55,468 --> 00:33:57,260
Hola madre.

484
00:33:59,839 --> 00:34:02,330
Oye, hijo.
¿Recordaste tu casa ahora?

485
00:34:02,409 --> 00:34:04,502
¿Por qué estás detrás?
estudia todo el tiempo?

486
00:34:05,645 --> 00:34:06,839
Él es mi amigo Jai.

487
00:34:07,800 --> 00:34:08,445
Hola tía.

488
00:34:08,815 --> 00:34:11,750
Ha pasado mucho tiempo desde
Vi una cultura telugu completa.

489
00:34:12,485 --> 00:34:14,680
Llévalo a la habitación.

490
00:34:14,754 --> 00:34:16,119
Te llamaré cuando
la comida está lista.

491
00:34:16,189 --> 00:34:17,417
Está bien, madre.

492
00:34:18,725 --> 00:34:20,556
¿Qué, tía? ¿Cómo estás?

493
00:34:20,627 --> 00:34:22,185
¿Vienes ahora?
- Sí.

494
00:34:22,262 --> 00:34:23,593
Mi tía.

495
00:34:23,663 --> 00:34:25,960
¿Tía?
- Sí.

496
00:34:26,833 --> 00:34:29,301
Esto es una injusticia. deberías
aumenta un poco tu edad.

497
00:34:29,369 --> 00:34:30,666
De lo contrario será difícil.

498
00:34:32,305 --> 00:34:33,602
Mi tío.

499
00:34:35,375 --> 00:34:36,637
Hola señor.

500
00:34:38,578 --> 00:34:39,636
¡Hermano!

501
00:34:39,712 --> 00:34:41,509
¿Manasa? ¿Cuándo viniste?

502
00:34:41,581 --> 00:34:43,710
Regresé hace una semana.

503
00:34:43,149 --> 00:34:45,174
¿Cuál es este vestido y estilo?

504
00:34:57,497 --> 00:34:58,862
Mi amigo Jai.

505
00:34:59,466 --> 00:35:01,866
Mi hermana Manasa.
La hija de mi tío mayor.

506
00:35:03,536 --> 00:35:04,662
Hola.

507
00:35:09,242 --> 00:35:10,470
¿Qué pasa?

508
00:35:10,543 --> 00:35:12,511
¿Él es la razón detrás de mi cambio?

509
00:35:14,114 --> 00:35:15,411
Venir.

510
00:35:22,355 --> 00:35:25,483
Tío, él es mi amigo Jai.

511
00:35:25,558 --> 00:35:26,684
Hola.

512
00:35:28,461 --> 00:35:31,555
Este es un pueblo. Compórtate como ellos.

513
00:35:33,833 --> 00:35:35,198
Lo siento, amigo.

514
00:35:35,735 --> 00:35:37,225
Ven aquí.

515
00:35:37,670 --> 00:35:40,639
Ten cuidado con mi
padre y hermano. ¿Bueno?

516
00:35:53,486 --> 00:35:54,612
Jaí.

517
00:35:57,824 --> 00:36:01,954
Me sentí muy triste pensando
te fuiste muy lejos de mí.

518
00:36:02,529 --> 00:36:04,622
Pero no pensé eso
Te acercarás mucho a mí.

519
00:36:04,864 --> 00:36:07,389
Manasa, cada persona
tiene una sola vida.

520
00:36:07,467 --> 00:36:09,662
No creo que haya otra vida.

521
00:36:09,736 --> 00:36:12,637
No es correcto si
No te quedes feliz en esta vida.

522
00:36:13,173 --> 00:36:14,834
Quiero verte feliz.

523
00:36:15,842 --> 00:36:17,935
Te ves bien cuando estás feliz.

524
00:36:18,178 --> 00:36:21,170
No es fácil cambiar esta casa.
No es tan fácil como cambiaste a mi hermano.

525
00:36:21,247 --> 00:36:22,646
Son seres humanos, ¿verdad?

526
00:36:23,316 --> 00:36:25,841
Manasa, los seres humanos cambian.
Intentémoslo.

527
00:36:29,856 --> 00:36:33,622
Han tendido una trampa y
Los secuestró antes de matarlos.

528
00:36:36,729 --> 00:36:40,597
De ahora en adelante debería saberlo.
todos y cada uno de los movimientos de Uma.

529
00:36:41,434 --> 00:36:45,200
debería sacrificar su cabeza
¡Esta vez a la diosa Poleramma!

530
00:36:48,741 --> 00:36:49,969
Saludos.

531
00:36:50,643 --> 00:36:51,871
Saludos.

532
00:36:54,447 --> 00:36:55,505
Buenas noches, señor.

533
00:36:55,582 --> 00:36:58,710
¿Qué, Pratapam?
¿Qué haces hasta la noche?

534
00:36:58,785 --> 00:37:00,946
Pratapam no, señor. Es Pratap.

535
00:37:01,200 --> 00:37:03,716
Tenía un trabajo urgente en el banco.
Por eso llegué tarde.

536
00:37:03,790 --> 00:37:05,655
De todos modos gracias por tu cariño.

537
00:37:05,725 --> 00:37:07,920
No cariño.
Si los aldeanos vecinos...

538
00:37:07,994 --> 00:37:11,589
...sepa que pertenece a esta familia,
te perseguirán y matarán.

539
00:37:11,664 --> 00:37:13,461
Buenas relaciones, señor.

540
00:37:14,434 --> 00:37:16,265
Saludos señora.

541
00:37:16,336 --> 00:37:18,964
Ve y cámbiate de ropa.
Después de eso ven y come.

542
00:37:19,380 --> 00:37:20,437
Dios mío.

543
00:37:20,640 --> 00:37:22,390
Bueno. Adiós.

544
00:37:24,430 --> 00:37:26,978
Amigo, deberías encontrar
el momento adecuado y...

545
00:37:27,460 --> 00:37:28,775
... contarle mi asunto amoroso a mi familia.

546
00:37:28,848 --> 00:37:30,315
Por favor.

547
00:37:30,683 --> 00:37:32,140
Te enamoraste hace un momento.

548
00:37:32,252 --> 00:37:33,583
Disfruta unos días, amigo.

549
00:37:33,653 --> 00:37:34,779
Bueno.

550
00:37:35,540 --> 00:37:36,487
Saludos, muchacho.

551
00:37:36,623 --> 00:37:38,853
¡Señor! ¿Cómo estás?

552
00:37:38,925 --> 00:37:40,324
Parece que te has asentado
bien en la casa.

553
00:37:40,393 --> 00:37:41,587
Me he adaptado muy bien.

554
00:37:41,661 --> 00:37:43,595
A Veerapratap le gusta
nuestra casa mucho y...

555
00:37:43,663 --> 00:37:45,688
...dijo que se quedará aquí por un año.

556
00:37:45,765 --> 00:37:47,426
Continúe, señor. ¿Por qué te preocupas?

557
00:37:47,500 --> 00:37:51,610
Un minuto. Hola cariño.

558
00:37:51,304 --> 00:37:52,271
¿Querida?

559
00:37:52,338 --> 00:37:53,305
Tenía algo de trabajo...

560
00:37:53,373 --> 00:37:55,364
Hola, señor Pratap. ¿Cómo es aquí?

561
00:37:55,441 --> 00:37:56,908
¿Cómo es?

562
00:37:56,976 --> 00:37:59,444
es como ser transferido
al infierno después de pagar un lakh.

563
00:37:59,512 --> 00:38:02,276
¿Qué pasa, señor?
- ¿Qué preguntas así?

564
00:38:02,348 --> 00:38:07,809
El pueblo debería despertar
hasta el gallito.

565
00:38:07,887 --> 00:38:09,718
Cada casa del pueblo
sigue alguna tradición.

566
00:38:09,789 --> 00:38:11,723
Los pueblos tienen un ambiente agradable.

567
00:38:11,791 --> 00:38:14,550
Aquí no hay nada parecido.
- No hay nada.

568
00:38:14,294 --> 00:38:19,755
En lugar de eso, puedo escuchar palabras.
como matar venganza y enterrar.

569
00:38:20,533 --> 00:38:23,832
Extraño mi hogar.
No puedo quedarme aquí.

570
00:38:23,903 --> 00:38:24,767
Nostálgico.

571
00:38:24,837 --> 00:38:27,670
¿Por qué se queda aquí, señor?
¿Por qué no vas?

572
00:38:29,442 --> 00:38:31,307
Lo intenté también.

573
00:38:31,544 --> 00:38:34,911
Una vez no me gustó esto
lugar y se dirigió a las dependencias del banco.

574
00:38:34,981 --> 00:38:37,814
Me sujetaron el cuello y me golpearon.

575
00:38:37,884 --> 00:38:38,976
Finalmente me trajeron aquí.

576
00:38:39,520 --> 00:38:41,200
Le pregunté la razón por la que me golpearon.

577
00:38:41,870 --> 00:38:43,851
Dijeron que es amor.
Al diablo con su amor.

578
00:38:46,726 --> 00:38:48,921
Saludos, señor.
- Saludos, señor.

579
00:38:48,995 --> 00:38:49,984
¿Qué es?

580
00:38:50,630 --> 00:38:51,655
Señor, ella es mi hija. Padma.

581
00:38:51,731 --> 00:38:53,824
Ella ocupó el primer lugar en el distrito.
en exámenes intermedios.

582
00:38:53,900 --> 00:38:55,765
Ella dice que quiere seguir estudiando.

583
00:38:55,835 --> 00:38:57,564
Fui al recién
Construyó una facultad de ingeniería.

584
00:38:57,637 --> 00:38:58,797
Están pidiendo honorarios.

585
00:38:58,871 --> 00:39:00,270
Si puedes hablar con ellos...

586
00:39:00,406 --> 00:39:01,771
¿No te lo dije?
¿No educarla?

587
00:39:01,841 --> 00:39:03,638
No me escucharás.

588
00:39:04,344 --> 00:39:07,336
¿Está mal trabajar como tú?

589
00:39:07,814 --> 00:39:10,749
Primero piensa en tu estado.
Hoy la educarás.

590
00:39:10,817 --> 00:39:13,718
Y en el futuro tendrás que buscar.
para una propuesta de matrimonio adecuada.

591
00:39:13,786 --> 00:39:15,151
Ya basta de tu educación.

592
00:39:15,388 --> 00:39:17,379
Ven a trabajar con tu
madre a partir de mañana.

593
00:39:17,457 --> 00:39:18,583
¡Ir!

594
00:39:20,360 --> 00:39:22,210
Todos son extraños en tu casa.

595
00:39:22,950 --> 00:39:24,723
¿No hablarán?
con amor y cariño?

596
00:39:24,797 --> 00:39:26,822
¿Qué estás viendo? ¡Ir!

597
00:39:29,936 --> 00:39:32,564
¿Quieres cambiar?
ellos como lo hiciste conmigo?

598
00:39:33,773 --> 00:39:37,539
La chica es la razón de mi
Renunciar a las peleas y al vandalismo.

599
00:39:38,611 --> 00:39:40,408
Pero no tienen ningún motivo.

600
00:39:40,613 --> 00:39:41,773
Venir.

601
00:39:43,483 --> 00:39:47,112
La vida es hermosa, amigo.

602
00:39:52,910 --> 00:39:53,922
¿Por qué vino Fátima?

603
00:39:54,460 --> 00:39:55,927
Hermano, tal vez ella necesite dinero.

604
00:39:55,995 --> 00:39:58,486
¿Por qué viniste? ¿Cómo estás?

605
00:39:58,564 --> 00:40:04,196
A pesar de decir que no, mi
Mi marido confió en usted y su familia.

606
00:40:04,437 --> 00:40:06,428
Se involucró en peleas.

607
00:40:06,606 --> 00:40:08,506
Perdió la vida en él.

608
00:40:08,574 --> 00:40:12,203
no vine a preguntar
pidiendo ayuda porque murió.

609
00:40:12,678 --> 00:40:17,809
Sólo tengo un hijo.
Apenas tiene 16 años.

610
00:40:17,884 --> 00:40:22,412
Él también se unió a ti y él
dice que matará a la gente...

611
00:40:22,488 --> 00:40:25,150
...quien mató a su padre.

612
00:40:25,558 --> 00:40:27,992
Señor, a él no le importan mis palabras.

613
00:40:28,161 --> 00:40:32,154
Al menos le dices
dejar todo esto y enviarlo.

614
00:40:32,231 --> 00:40:36,565
Él es un hombre. Un hombre nace de un hombre.

615
00:40:36,636 --> 00:40:38,501
Sólo se quedará aquí. Anda tu.

616
00:40:38,571 --> 00:40:40,129
¿Y si él también muere?

617
00:40:41,400 --> 00:40:45,238
Si mi trabajo es dar
ustedes hombres para trabajar bajo sus órdenes...

618
00:40:45,478 --> 00:40:48,504
...entonces no tengo ninguno
hombre con quien tener hijos.

619
00:40:54,620 --> 00:40:55,814
¡Ir!

620
00:40:55,888 --> 00:40:57,879
¡Trabajará aquí sólo!

621
00:40:58,658 --> 00:41:01,650
¡Matará a los asesinos de su padre!

622
00:41:08,835 --> 00:41:11,300
Si la esposa de una persona
trabajar debajo de mí interfiere...

623
00:41:11,103 --> 00:41:13,300
...entonces no la perdonaré a ella también.

624
00:41:13,720 --> 00:41:15,472
Los colgaré hasta la muerte. ¡Ir!

625
00:41:19,245 --> 00:41:21,179
¡Pobrecita! ¡Pobrecita!

626
00:41:21,247 --> 00:41:23,112
¿Dónde está tu hermano?

627
00:41:23,182 --> 00:41:24,911
el esta en algun lugar alrededor
hablando por teléfono.

628
00:41:24,984 --> 00:41:26,849
Lo estoy observando desde su llegada.

629
00:41:26,919 --> 00:41:29,149
el esta hablando
el teléfono continuamente.

630
00:41:29,222 --> 00:41:30,689
¿Dónde está el hermano Jai?

631
00:41:31,891 --> 00:41:33,950
Pensé que aquí sólo los hombres ganaban a las mujeres.

632
00:41:34,260 --> 00:41:35,288
¿Las mujeres también vencerán a los hombres?

633
00:41:35,528 --> 00:41:37,189
No sólo golpear. Debería matar.

634
00:41:37,263 --> 00:41:39,629
¿Qué hermano Jai? ¿Dije hermano?

635
00:41:39,699 --> 00:41:42,650
¿No es el hermano?
amigo se convierte en hermano?

636
00:41:42,134 --> 00:41:43,533
¿Está escrito en la constitución?

637
00:41:43,603 --> 00:41:45,867
¿Por qué escribirán en la constitución?

638
00:41:46,105 --> 00:41:49,541
En general, todo el mundo piensa lo mismo.
Por eso yo también me sentí así.

639
00:41:49,609 --> 00:41:51,770
¿Por qué discutir la constitución ahora?

640
00:41:55,810 --> 00:41:56,878
si es asi
entonces olvidate de esa chica...

641
00:41:56,949 --> 00:41:59,247
...nunca te convertirás
hermano de cualquier chica en este estado.

642
00:41:59,318 --> 00:42:01,946
No podemos vivir en esta casa.

643
00:42:02,210 --> 00:42:04,819
Las mujeres están golpeando a los hombres.
¡Qué asco! ¡Qué asco! ¡Qué asco!

644
00:42:06,526 --> 00:42:08,892
No se que medicina
le diste y le cambiaste.

645
00:42:08,961 --> 00:42:10,895
Será mejor que cambies
todos en esta casa.

646
00:42:10,963 --> 00:42:12,590
No es tan fácil, señor.

647
00:42:12,665 --> 00:42:14,565
te he tirado
cuñada como cebo para él.

648
00:42:14,834 --> 00:42:16,927
No es posible hacerlo con...

649
00:42:17,970 --> 00:42:21,872
¿La arrojó como cebo?
¿Es un pez para usarla así?

650
00:42:21,941 --> 00:42:26,105
No es eso, señor.
Él y tu cuñada están enamorados.

651
00:42:26,178 --> 00:42:28,840
¿Mi cuñada y este chico enamorado?
- Sí, señor.

652
00:42:34,200 --> 00:42:37,854
¡Oh! ¿Qué tan bien estás disfrutando?
¡Al diablo con eso!

653
00:42:38,691 --> 00:42:40,900
espero que no maten
yo si se enteran...

654
00:42:40,159 --> 00:42:41,285
...que él ama mi
cuñada. ¿En realidad?

655
00:42:41,360 --> 00:42:42,292
Señor, estoy allí.

656
00:42:42,361 --> 00:42:45,330
Estoy viviendo aquí por
Poniendo todas mis esperanzas en ti.

657
00:42:45,565 --> 00:42:46,998
Nostálgico. Nostálgico.

658
00:42:47,660 --> 00:42:48,294
¡Señora! ¡Señora!

659
00:42:48,367 --> 00:42:51,598
Fátima consumió
pesticida en los campos.

660
00:42:51,671 --> 00:42:52,933
Ella está en el hospital.

661
00:42:54,941 --> 00:42:58,100
Le dije muchas veces que
renunciar a sus esperanzas en su hijo.

662
00:42:58,770 --> 00:43:00,545
Ella no me escuchó. Su destino.

663
00:43:12,325 --> 00:43:14,384
Vayamos al hospital. Venir.

664
00:43:19,298 --> 00:43:22,233
Hermano,
Yo también vendré esta vez cuando...

665
00:43:22,301 --> 00:43:24,300
...vas a matar a la gente
del pueblo vecino.

666
00:43:24,103 --> 00:43:27,334
Ten cuidado. Se caerán.

667
00:43:29,308 --> 00:43:30,935
Tráelos aquí.

668
00:43:44,991 --> 00:43:46,830
Venir.

669
00:43:47,930 --> 00:43:48,390
¿Dónde?

670
00:43:51,430 --> 00:43:52,954
Él no vendrá.

671
00:44:03,109 --> 00:44:05,634
Su madre consumió
pesticida y está en el hospital.

672
00:44:11,830 --> 00:44:13,847
hermano no paso nada
a mi madre, ¿verdad?

673
00:44:13,919 --> 00:44:15,450
Ella está viva, ¿no?

674
00:44:15,121 --> 00:44:19,785
Dile que vivirás
por ella y no por tu padre muerto.

675
00:44:20,920 --> 00:44:22,151
Ella seguirá viva.

676
00:44:37,243 --> 00:44:38,403
¡Madre!

677
00:44:40,713 --> 00:44:43,307
¡Madre! ¿Quieres
morir dejándome atrás?

678
00:44:43,983 --> 00:44:47,942
No, madre.
De ahora en adelante te escucharé.

679
00:44:49,689 --> 00:44:52,317
No iré a ellos ni a su casa.

680
00:44:52,792 --> 00:44:54,123
Créeme, madre.

681
00:44:56,395 --> 00:44:57,692
¡Hermano!

682
00:44:57,763 --> 00:44:59,162
Hermano, al menos dile,

683
00:44:59,231 --> 00:45:01,927
Dile que lo haré
quedarme con mi madre y estudiar.

684
00:45:05,710 --> 00:45:07,403
Madre, de ahora en adelante
él te escuchará.

685
00:45:12,111 --> 00:45:16,445
Ve a algún lugar y consigue
él educado y vivir feliz.

686
00:45:17,983 --> 00:45:19,245
No, hijo.

687
00:45:21,854 --> 00:45:23,913
No estoy haciendo este favor.

688
00:45:24,223 --> 00:45:26,384
El jefe de esa familia.
me dijo que te diera.

689
00:45:32,898 --> 00:45:33,956
Madre...

690
00:45:35,234 --> 00:45:37,395
Cariño, ha sido
Muchos días desde que te vi.

691
00:45:37,470 --> 00:45:39,131
Tengo muchas ganas de verte.

692
00:45:40,172 --> 00:45:44,871
Nada, hijo. hay
Sólo un teléfono celular en mi casa.

693
00:45:44,944 --> 00:45:48,175
siento nostalgia
y quiero hablar con mi esposa.

694
00:45:48,247 --> 00:45:50,272
Pero el teléfono está ocupado desde hace dos días.

695
00:45:50,349 --> 00:45:52,340
Por cierto, ¿qué es él?
hablando con mi cuñada?

696
00:45:52,418 --> 00:45:54,409
Señor, está enamorado. Déjalo hablar.

697
00:45:54,487 --> 00:45:56,216
Vas y pides el teléfono.
Él lo dará. - Bueno.

698
00:45:58,224 --> 00:46:01,216
Nada, hijo. Nostálgico.

699
00:46:02,828 --> 00:46:05,262
Deseo convertirme en el
almohada en tus manos...

700
00:46:05,331 --> 00:46:08,270
...y abrazarte fuerte.

701
00:46:14,440 --> 00:46:16,305
¿Qué?
Un minuto, cariño.

702
00:46:17,143 --> 00:46:20,442
Han pasado muchos dias
desde que hablé con mi esposa.

703
00:46:20,513 --> 00:46:21,946
Siento nostalgia.

704
00:46:22,140 --> 00:46:23,982
¿Puedo hablar una vez?

705
00:46:24,550 --> 00:46:26,484
hermano esta preguntando
¿Cómo están los dos?

706
00:46:27,219 --> 00:46:29,847
¿Qué le pasa?
Él es excelente.

707
00:46:29,922 --> 00:46:32,390
Están bien, dice.
¿Quieres algo más?

708
00:46:32,458 --> 00:46:35,222
Bueno. Le dije como dijiste.

709
00:46:35,928 --> 00:46:37,540
Les dijiste que estoy bien, ¿verdad?

710
00:46:37,129 --> 00:46:38,528
El hermano también dice que está bien.

711
00:46:38,597 --> 00:46:39,825
Le dije. Bueno.

712
00:46:39,899 --> 00:46:42,600
Entonces no hay necesidad de que hable,
¿no es así?

713
00:46:42,601 --> 00:46:44,125
Bueno. Bueno.

714
00:46:45,971 --> 00:46:47,199
¡Señor!

715
00:46:48,407 --> 00:46:49,499
¡Señor!

716
00:47:01,387 --> 00:47:02,376
¿Qué?

717
00:47:02,454 --> 00:47:06,823
Señor, pensé que esta casa
no se preocupa por los demás.

718
00:47:06,992 --> 00:47:10,325
Pero nunca pensé que
También comprenderá los sentimientos de los demás.

719
00:47:11,463 --> 00:47:13,931
Mi marido murió porque
de esta familia y...

720
00:47:13,999 --> 00:47:15,364
... por lo tanto nunca
Quería que prosperaras.

721
00:47:15,434 --> 00:47:16,992
Pero me equivoqué.

722
00:47:20,720 --> 00:47:23,371
Al mirar el soporte
dado por tu familia...

723
00:47:23,576 --> 00:47:26,568
...siento que tu
debería vivir una larga vida.

724
00:47:33,652 --> 00:47:36,917
Señor, usted ha ayudado
yo para brindarle una buena vida.

725
00:47:38,900 --> 00:47:41,526
le haré un buen
ser humano y traerlo a ti.

726
00:47:42,610 --> 00:47:43,926
Esta vida te pertenece.

727
00:47:47,320 --> 00:47:49,899
Señor, dondequiera que vayamos,
te recordaremos...

728
00:47:49,969 --> 00:47:52,403
...y tus favores.

729
00:47:58,944 --> 00:48:01,674
pensé en vivir
por mi padre fallecido.

730
00:48:02,381 --> 00:48:04,576
Pero ¿y si mi madre?
quien está vivo muere.

731
00:48:04,650 --> 00:48:06,550
Entonces ¿de qué sirve?
de esta vida, hermano.

732
00:48:23,235 --> 00:48:26,170
Por primera vez tengo
Escuché a alguien hablar bien...

733
00:48:26,238 --> 00:48:30,140
...sobre esta familia.

734
00:48:30,709 --> 00:48:33,542
Sé que eres la razón detrás de esto.

735
00:48:36,181 --> 00:48:39,820
¿Por qué dijiste nuestro nombre?
cuando les has ayudado?

736
00:48:39,151 --> 00:48:41,119
Señor, ellos son su gente.

737
00:48:42,221 --> 00:48:44,985
Viven confiando en ti.

738
00:48:45,958 --> 00:48:48,483
Señor, si un extraño
como yo les ayuda entonces...

739
00:48:48,560 --> 00:48:51,723
...no les importará.

740
00:48:51,964 --> 00:48:54,728
Pero si haces lo mismo
cosa entonces la gente piensa...

741
00:48:54,967 --> 00:48:57,231
...que la familia ellos
personas de confianza los habían apoyado.

742
00:48:58,637 --> 00:49:00,434
Señor, ¿sabe por qué?
los aldeanos vienen a ti...

743
00:49:00,506 --> 00:49:02,565
...cuando enfrentan algún problema?

744
00:49:02,641 --> 00:49:04,541
No es porque esta familia sea rica.

745
00:49:04,610 --> 00:49:07,272
es porque piensan ahi
Es una persona mayor en esta familia.

746
00:49:09,114 --> 00:49:12,242
Señor, el poder no
significa controlar a la gente.

747
00:49:13,385 --> 00:49:15,751
Es la felicidad de ayudar a la gente.

748
00:49:19,258 --> 00:49:23,319
Señor, no es nuestra grandeza.
si hay gente que lo es...

749
00:49:23,395 --> 00:49:25,363
...dispuesto a dar
sus vidas por nosotros.

750
00:49:25,431 --> 00:49:27,160
Nuestra grandeza reside
en salvar a la gente...

751
00:49:27,232 --> 00:49:29,223
...que están listos para
dan sus vidas por nosotros.

752
00:49:38,444 --> 00:49:39,638
Hola Jai.

753
00:49:39,712 --> 00:49:41,770
¡Ey!

754
00:49:42,681 --> 00:49:46,515
Jai, hoy estoy muy feliz.
Todo es nuevo.

755
00:49:47,252 --> 00:49:49,413
Te preguntaré algo abiertamente.

756
00:49:49,788 --> 00:49:51,312
Dímelo francamente.

757
00:49:52,570 --> 00:49:54,355
Por cierto,
¿Por qué viniste a mi casa?

758
00:49:58,330 --> 00:50:02,790
Es... es... he venido
para ver este pueblo y su belleza.

759
00:50:03,302 --> 00:50:08,296
Bueno. Te mostraré el pueblo.
Míralo ahí. Belleza.

760
00:50:11,777 --> 00:50:14,177
creo que esta es la primera
vez que llegaste a un pueblo.

761
00:50:14,246 --> 00:50:18,460
¡Guau! Excelente ubicación.

762
00:50:21,353 --> 00:50:23,253
Qué lindo sería si...

763
00:50:23,322 --> 00:50:27,782
...podría ver esta belleza
sin pestañear.

764
00:50:31,630 --> 00:50:35,259
Mira aquí.
Mira que bonito me queda.

765
00:50:41,707 --> 00:50:43,299
Esos campos.

766
00:50:45,711 --> 00:50:48,179
Esos campos...
Pensé en otra cosa...

767
00:50:57,890 --> 00:50:59,114
Mire el área intermedia.

768
00:50:59,191 --> 00:51:01,455
que hermoso se ve
como si estuviera esculpido.

769
00:51:05,564 --> 00:51:07,759
Estoy hablando de esa zona.

770
00:51:07,833 --> 00:51:10,324
Sí. Perfecto. Perfecto.

771
00:51:12,371 --> 00:51:16,680
Mira aquí...
Mira que hermosa soy y placentera.

772
00:51:17,810 --> 00:51:21,769
Se verá más hermoso
si le hacemos algo.

773
00:51:22,514 --> 00:51:26,314
Quiero decir que será mejor
si regamos la tierra.

774
00:51:27,786 --> 00:51:29,617
Regar... Tierra...

775
00:51:33,625 --> 00:51:36,930
Si pudieras mirar con
interés y paciencia...

776
00:51:36,161 --> 00:51:38,391
...entonces hay más belleza.

777
00:51:38,464 --> 00:51:40,295
Lo verás, ¿verdad?

778
00:52:08,627 --> 00:52:09,924
Señor...

779
00:52:11,830 --> 00:52:13,195
Siéntate dentro.

780
00:52:28,680 --> 00:52:30,739
¿Por qué no será sobresaliente?
si haces un seguimiento?

781
00:52:30,816 --> 00:52:32,647
Yo me ocuparé de ello, señor.

782
00:52:33,819 --> 00:52:35,514
Señor...

783
00:52:38,824 --> 00:52:40,189
¿Por qué vino aquí, señor?

784
00:52:40,259 --> 00:52:41,886
¿Me habías informado entonces?
Habría venido por mi cuenta.

785
00:52:41,960 --> 00:52:43,791
Ella es nuestra chica.

786
00:52:44,863 --> 00:52:47,764
Le dije muchas veces que no estudiara.

787
00:52:47,833 --> 00:52:51,894
Ella no me escuchó.
Ella ocupó el primer lugar en el distrito.

788
00:52:55,941 --> 00:53:00,742
A ella le irá bien en su vida.
si ella estudia en tu universidad.

789
00:53:00,812 --> 00:53:02,746
Tú también obtendrás un buen nombre.

790
00:53:03,448 --> 00:53:06,747
Señor, todos los asientos libres están ocupados.
Sólo quedan asientos de pago.

791
00:53:06,818 --> 00:53:09,753
¿Dinero? No es que no pueda pagar.

792
00:53:09,821 --> 00:53:11,982
Sólo si pago, seré bueno.

793
00:53:12,224 --> 00:53:16,923
Pero tú también deberías volverte bueno.
Dale asiento...

794
00:53:16,995 --> 00:53:20,863
Señor si sigo dando like
Entonces no puedo administrar mi negocio.

795
00:53:20,933 --> 00:53:22,457
¿Estás haciendo negocios con la educación?

796
00:53:22,534 --> 00:53:25,332
Abrir una licorería. Será bueno.

797
00:53:30,242 --> 00:53:32,301
ella vendrá a
universidad a partir de mañana.

798
00:53:32,377 --> 00:53:35,778
Muchos aldeanos mostrarán interés.
en estudios después de verla.

799
00:53:35,847 --> 00:53:38,782
No debería venir aquí por ellos.

800
00:53:41,987 --> 00:53:45,388
mira, deberías estudiar
bien y llegar a ser como él.

801
00:53:45,457 --> 00:53:46,788
Señor...

802
00:54:13,252 --> 00:54:14,810
he traído un matrimonio
propuesta para Manasa.

803
00:54:14,886 --> 00:54:16,581
El chico es de Jammalamadugu.

804
00:54:16,655 --> 00:54:18,714
La familia del niño viene.
mañana para verla.

805
00:54:24,463 --> 00:54:25,725
¿Qué matrimonio?

806
00:54:25,797 --> 00:54:26,923
¿Estás loco?

807
00:54:26,999 --> 00:54:29,240
Cualquiera se sentirá feliz por el matrimonio.

808
00:54:29,268 --> 00:54:30,599
¿Por qué estás creando molestias?

809
00:54:32,938 --> 00:54:34,530
¿A quién le preguntaste antes de arreglarlo?

810
00:54:34,606 --> 00:54:36,836
Ni siquiera veré su cara.

811
00:54:36,908 --> 00:54:38,899
deberías haberlo dicho
algo al respecto.

812
00:54:38,977 --> 00:54:40,308
Yo tampoco lo sé.

813
00:54:40,379 --> 00:54:42,711
Tu tío ha traído
esta propuesta de repente.

814
00:54:48,453 --> 00:54:49,511
Jaí.

815
00:54:52,991 --> 00:54:55,653
mi tio ha traído
una propuesta de matrimonio para mí.

816
00:54:56,561 --> 00:54:57,653
Lo sé.

817
00:54:57,729 --> 00:55:00,596
¿Qué pasa, Jai? Haz algo.

818
00:55:00,966 --> 00:55:03,628
La familia del chico vendrá a verte.
No para casarme contigo.

819
00:55:04,836 --> 00:55:07,310
Sólo pasa tu tiempo
con él por un día.

820
00:55:08,974 --> 00:55:11,374
Me ocuparé de ello más tarde. Fresco.

821
00:55:27,959 --> 00:55:29,722
Hola.
- Venir. Sentarse.

822
00:55:29,795 --> 00:55:32,821
Mi tío. Tu futuro suegro.

823
00:55:32,898 --> 00:55:35,590
Veerasimhudu.
Debes haber escuchado mi nombre.

824
00:55:35,133 --> 00:55:38,432
maté a seis personas
solo en Jammalamadugu.

825
00:55:44,900 --> 00:55:45,670
Hola, Pratapam.

826
00:55:46,345 --> 00:55:47,403
¿Adónde vas?

827
00:55:47,479 --> 00:55:49,470
Señor, no es Pratapam. Es Pratap.

828
00:55:49,548 --> 00:55:50,708
Voy al banco.

829
00:55:50,782 --> 00:55:53,376
Hay una función
en nuestra casa. Venir.

830
00:55:53,852 --> 00:55:57,150
Él es Veerasimhudu.
Ha venido a ver a mi hija.

831
00:55:57,890 --> 00:56:00,580
Saludos, señor.
¿Por qué viniste con amigos?

832
00:56:00,125 --> 00:56:01,422
¿Por qué no trajiste a tus padres?

833
00:56:01,493 --> 00:56:03,154
Si sale toda la familia
juntos entonces el enemigo nos atacará.

834
00:56:03,395 --> 00:56:04,419
Por eso no salimos juntos.

835
00:56:04,496 --> 00:56:05,986
¡Oh! Buen esquema.

836
00:56:06,640 --> 00:56:07,554
¿La chica todavía se está preparando?

837
00:56:07,632 --> 00:56:08,792
Es suficiente. Dile que venga.

838
00:56:08,867 --> 00:56:11,597
Si me quedo mucho tiempo en uno
lugar entonces es peligroso para mí.

839
00:56:22,981 --> 00:56:24,949
Me gusta la chica. ¿Cuál es el nombre?

840
00:56:25,160 --> 00:56:25,914
Manasa.

841
00:56:25,984 --> 00:56:28,418
El nombre también es bueno.
Mi nombre es Veerasimhudu.

842
00:56:28,487 --> 00:56:30,614
¿darás café?
o algo con las manos?

843
00:56:32,570 --> 00:56:33,786
Él está pidiendo café. Dámelo.

844
00:56:33,859 --> 00:56:36,987
Puedo ver el orgullo de Palnadu.
Me gustas de nuevo.

845
00:56:42,734 --> 00:56:45,726
¿Qué estudiaste?
¿Pasaste al menos el décimo estándar?

846
00:56:45,804 --> 00:56:46,896
Estudié maestría en el extranjero.

847
00:56:46,972 --> 00:56:49,310
¿Entonces no pasaste ni siquiera el décimo estándar?

848
00:56:51,910 --> 00:56:54,401
¿De qué lugar vienes?
- Jammalamadugu.

849
00:56:55,800 --> 00:56:56,911
¿Cuántos Sumos has traído?

850
00:56:56,982 --> 00:56:57,971
Dos.

851
00:56:58,490 --> 00:56:59,414
Oh.

852
00:56:59,751 --> 00:57:01,116
¿Cuáles son sus gastos de viaje?

853
00:57:01,186 --> 00:57:02,551
Son 10.000.

854
00:57:02,621 --> 00:57:04,111
Los gastos de alimentación
Serían unos 5.000, ¿no?

855
00:57:04,189 --> 00:57:05,486
Sí.

856
00:57:05,557 --> 00:57:07,149
En total son 15.000.

857
00:57:07,993 --> 00:57:12,487
Me gusta la chica.
Habla con los padres y arregla el matrimonio.

858
00:57:12,564 --> 00:57:15,590
15.000 por venir aquí y
Se desperdician 15.000 para volver.

859
00:57:17,350 --> 00:57:18,434
Saludos.

860
00:57:21,773 --> 00:57:24,105
¿Le gusto? ¡Qué asco!

861
00:57:25,143 --> 00:57:27,134
¿Ese sinvergüenza también tiene otra opción?

862
00:57:27,946 --> 00:57:30,847
Madre, ¿cómo hiciste?
¿Piensas en él como novio?

863
00:57:30,916 --> 00:57:34,215
Querido, convencí a todos.
cuando querías estudiar.

864
00:57:34,453 --> 00:57:37,479
pero no tengo el derecho
para encontrar un chico de tu elección.

865
00:57:38,490 --> 00:57:39,855
El chico es bueno, ¿no?

866
00:57:39,925 --> 00:57:41,950
El es alto. Bigote espeso.

867
00:57:42,270 --> 00:57:43,619
Si es bueno entonces te casas con él.

868
00:57:43,695 --> 00:57:46,186
Señora, no se verá
bueno si se casa a esta edad.

869
00:57:46,832 --> 00:57:48,163
Hola.

870
00:57:49,968 --> 00:57:52,664
Hola. Hola.
Hola.

871
00:57:52,871 --> 00:57:54,202
¿Te gustó el chico?

872
00:57:54,840 --> 00:57:56,740
Al menos díselo.
¿Qué le pasa a ese chico?

873
00:57:56,808 --> 00:57:59,572
Él es perfecto.
Sólo su nombre no es bueno.

874
00:58:00,579 --> 00:58:01,409
¿Nombre?

875
00:58:01,546 --> 00:58:03,173
¿Qué es Veerasimhudu? Nombre salvaje.

876
00:58:03,248 --> 00:58:05,682
Sambashivudu o Sadashivudu
hubiera sido bueno.

877
00:58:06,885 --> 00:58:08,614
Según su nombre,
viaja en Sumo y...

878
00:58:08,687 --> 00:58:10,245
...lleva ropa blanca. También miradas furiosas.

879
00:58:10,489 --> 00:58:12,252
Bueno. Ningún problema. Estaremos de acuerdo.

880
00:58:12,491 --> 00:58:16,120
Pero observar a la gente a su alrededor...

881
00:58:16,194 --> 00:58:18,560
...creo que los enemigos del chico
lo están siguiendo mal.

882
00:58:22,330 --> 00:58:23,898
Como el chico ahora es soltero,
estará rodeado...

883
00:58:23,969 --> 00:58:25,163
...por esos matones todo el tiempo.

884
00:58:25,237 --> 00:58:26,966
Después del matrimonio, ella estará con él.

885
00:58:27,380 --> 00:58:29,836
¿Qué pasa si los enemigos atacan?
él después de encontrar el momento adecuado?

886
00:58:29,908 --> 00:58:31,136
¿Cuál será la situación?

887
00:58:31,209 --> 00:58:32,574
Él morirá.

888
00:58:32,644 --> 00:58:34,134
Está bien si muere.
Está bien si muere.

889
00:58:34,212 --> 00:58:37,100
Lloraremos durante una semana y
Olvídate de pensar que es su destino.

890
00:58:37,883 --> 00:58:39,976
Pero será un problema
si sigue vivo después...

891
00:58:40,510 --> 00:58:43,179
...perdiendo sus manos y piernas.

892
00:58:46,958 --> 00:58:50,917
Tu hija también debería
servirle toda su vida...

893
00:58:51,162 --> 00:58:53,323
...haciéndole sentarse en una silla.

894
00:58:55,634 --> 00:58:58,535
Excepto esto hay
No le pasa nada a ese chico.

895
00:58:58,603 --> 00:59:00,628
No pasa nada. Nada.

896
00:59:06,110 --> 00:59:09,310
El próximo mes es auspicioso.
Nos lo ha dicho el sacerdote.

897
00:59:15,200 --> 00:59:18,217
No me gusta que Manasa se case con ese chico.

898
00:59:24,262 --> 00:59:27,561
Ella es educada.
Ella no puede vivir con un chico así.

899
00:59:27,632 --> 00:59:32,296
Está bien incluso si el
El chico no tiene educación y es famoso.

900
00:59:33,380 --> 00:59:38,567
Pero no hay necesidad de un chico que
anda rodeado de matones.

901
00:59:38,643 --> 00:59:39,974
Ella es tu hija.

902
00:59:40,450 --> 00:59:42,843
No estaré de acuerdo con el
propuesta que no te gusta.

903
00:59:43,181 --> 00:59:44,842
Encontraremos un buen partido.

904
01:00:02,801 --> 01:00:07,261
¿Qué está pasando aquí?
¿Conoces a esa chica antes?

905
01:00:08,600 --> 01:00:10,907
No se lo digas a nadie.
La conozco del extranjero.

906
01:00:12,377 --> 01:00:14,174
¿Viniste por la chica?

907
01:00:14,245 --> 01:00:16,270
Algo así...

908
01:00:16,348 --> 01:00:19,715
¿Te hiciste amigo de su hermano?
y ven a esta casa...

909
01:00:19,784 --> 01:00:21,274
...para la chica?

910
01:00:21,953 --> 01:00:23,318
Señor, lo entendió bien.

911
01:00:24,356 --> 01:00:26,824
Estás utilizando a todos muy bien.

912
01:00:27,626 --> 01:00:30,288
No estás perdonando a nadie.

913
01:00:30,362 --> 01:00:32,660
no eres ahorrador
incluso la persona que es coja.

914
01:00:32,731 --> 01:00:35,131
¡Guau! Estás utilizando bien a todos.

915
01:00:35,200 --> 01:00:39,398
Si quieres, úsame también.

916
01:00:39,638 --> 01:00:41,128
Ya te he usado.

917
01:00:44,109 --> 01:00:46,669
Él te está usando.
Él está usando a todos muy bien.

918
01:00:46,745 --> 01:00:48,975
Eres incapaz de
entenderlo. Tontos.

919
01:00:49,814 --> 01:00:50,803
Está bien.

920
01:01:00,250 --> 01:01:03,426
"Él es un guapo
chico y seis pies de altura."

921
01:01:03,662 --> 01:01:06,654
"Me volvió loco".

922
01:01:07,899 --> 01:01:15,670
"Al mirarme a los ojos,
Me intoxicó".

923
01:01:32,991 --> 01:01:36,188
"Hola, señorita. Hola, señorita".

924
01:01:36,261 --> 01:01:39,389
"Ustedes son mis horlicks y bournvita".

925
01:01:39,464 --> 01:01:42,729
"Soy Margareta. Soy Margareta".

926
01:01:42,801 --> 01:01:45,895
"Aún tienes que ver mi belleza".

927
01:01:45,970 --> 01:01:49,980
"Tu belleza está escondida
dentro de tus ojos."

928
01:01:49,174 --> 01:01:52,268
"Tu encanto está en tu corazón".

929
01:01:52,343 --> 01:01:55,938
"Te volveré loca, querida".

930
01:01:58,116 --> 01:02:01,142
"¡Niña Barbie! ¡Muñeca!"

931
01:02:01,386 --> 01:02:04,412
"Mi corazón late rápido".

932
01:02:04,723 --> 01:02:07,453
"¡Niña Barbie! ¡Muñeca!"

933
01:02:07,826 --> 01:02:11,910
"Mi corazón late rápido".

934
01:02:24,175 --> 01:02:27,474
"Hola, señorita. Hola, señorita".

935
01:02:27,545 --> 01:02:30,776
"Ustedes son mis horlicks y bournvita".

936
01:02:30,849 --> 01:02:33,977
"Soy Margareta. Soy Margareta".

937
01:02:34,520 --> 01:02:37,351
"Aún tienes que ver mi belleza".

938
01:02:49,834 --> 01:02:52,928
"No me toques tan fuerte."

939
01:02:53,400 --> 01:02:59,170
"No me beses dulcemente.
Por favor, no hagas eso".

940
01:02:59,244 --> 01:03:02,441
"No me lastimes los labios".

941
01:03:02,514 --> 01:03:06,600
"Tu cuerpo es fascinante".

942
01:03:06,840 --> 01:03:09,178
"Eres un epítome de la belleza".

943
01:03:09,254 --> 01:03:12,223
"La chica se ve deliciosa como un chocolate".

944
01:03:12,290 --> 01:03:15,200
"Pruébalo, querida."

945
01:03:15,930 --> 01:03:18,187
"¡Niña Barbie! ¡Muñeca!"

946
01:03:18,263 --> 01:03:21,323
"Mi corazón late rápido".

947
01:03:21,399 --> 01:03:24,368
"¡Niña Barbie! ¡Muñeca!"

948
01:03:24,569 --> 01:03:28,960
"Mi corazón late rápido".

949
01:03:53,932 --> 01:03:56,924
"Yo te ayudaré
Pierde tus inhibiciones."

950
01:03:57,100 --> 01:04:00,610
"Yo te ayudaré
descubrir más belleza."

951
01:04:00,138 --> 01:04:03,232
"Haré que te des cuenta
tu verdadera belleza."

952
01:04:03,308 --> 01:04:06,334
"Saltaré como una tormenta".

953
01:04:06,411 --> 01:04:10,600
"No sé si
Me secuestras o me secuestras".

954
01:04:10,810 --> 01:04:13,312
"Muéstrame tu velocidad en el aire".

955
01:04:13,384 --> 01:04:19,500
"Te desmayarás después
Estoy viendo mi romance."

956
01:04:19,123 --> 01:04:21,921
"¡Niña Barbie! ¡Muñeca!"

957
01:04:22,227 --> 01:04:25,253
"Mi corazón late rápido".

958
01:04:25,330 --> 01:04:28,527
"¡Niña Barbie! ¡Muñeca!"

959
01:04:28,600 --> 01:04:32,100
"Mi corazón late rápido".

960
01:05:03,401 --> 01:05:05,280
Hermano, el neumático está pinchado.

961
01:05:07,672 --> 01:05:09,663
Oye, arreglalo.

962
01:05:09,908 --> 01:05:11,239
Está bien, hermano.

963
01:05:15,280 --> 01:05:16,611
Saludos hermano.
- ¿Vas al pueblo?

964
01:05:16,681 --> 01:05:18,171
Sí, hermano.

965
01:05:28,293 --> 01:05:31,262
¡Ya vienen! ¡Vaya!

966
01:05:36,200 --> 01:05:37,565
¡Vaya! ¡Vaya!

967
01:05:39,671 --> 01:05:40,933
¡Has terminado!

968
01:06:47,338 --> 01:06:49,465
¡Él está salvo! ¡Bribón!

969
01:06:51,242 --> 01:06:52,675
¿Qué estás haciendo aquí?

970
01:06:52,744 --> 01:06:54,678
Fui a la ciudad a cortarme el pelo.

971
01:06:56,748 --> 01:06:58,579
Sólo señorita, amigo.

972
01:06:58,649 --> 01:07:00,583
¿Qué pasará si te atrapan?

973
01:07:03,210 --> 01:07:05,353
Entonces el próximo ataque es nuestro.

974
01:07:09,600 --> 01:07:11,153
Nadie quedará vivo de ellos.

975
01:07:11,229 --> 01:07:12,753
Tengo una idea.

976
01:07:14,665 --> 01:07:16,656
Estarán alerta todos
el tiempo pensando que...

977
01:07:16,734 --> 01:07:18,429
...los atacarás en cualquier momento.

978
01:07:18,503 --> 01:07:21,630
¿Y qué si no atacamos?
ellos durante 50, 60 años.

979
01:07:21,139 --> 01:07:23,437
Vivirán con miedo, ¿verdad?

980
01:07:23,841 --> 01:07:26,105
¿Cómo es la idea? Es magnífico, ¿verdad?

981
01:07:37,688 --> 01:07:41,249
Esto... ¿girará todo el tiempo?

982
01:07:42,193 --> 01:07:43,717
Sólo se detendrá cuando lo detengamos nosotros.

983
01:07:43,795 --> 01:07:44,727
Para comida.

984
01:07:45,696 --> 01:07:49,630
Incluso el motor en los campos.
se le da descanso a intervalos regulares.

985
01:07:49,133 --> 01:07:51,158
estas arrojado adentro
la cocina y...

986
01:07:51,235 --> 01:07:52,497
...están hechos para funcionar todo el año.

987
01:07:52,570 --> 01:07:54,128
Esto no me gustó en absoluto.

988
01:07:54,205 --> 01:07:58,164
¿Descansar? has visto
los miembros de esta familia.

989
01:07:58,242 --> 01:08:01,643
Tenemos que cocinar en enorme
cantidades para alimentarlos.

990
01:08:01,712 --> 01:08:04,806
Así que ¿te quedarás dentro?
así toda tu vida.

991
01:08:07,552 --> 01:08:09,884
Te despiertas y preparas el desayuno.

992
01:08:10,121 --> 01:08:12,817
Y luego piensas en
qué preparar para el almuerzo.

993
01:08:12,890 --> 01:08:15,154
Bueno. Preparas un buen almuerzo.

994
01:08:15,226 --> 01:08:17,126
Después del almuerzo, discutirán
ya sea para preparar buñuelos...

995
01:08:17,195 --> 01:08:18,719
...o algo más para merendar.

996
01:08:18,796 --> 01:08:21,560
Una vez que termine,
Te preparas para preparar la cena.

997
01:08:21,632 --> 01:08:24,362
al día siguiente te despiertas
y volver a pensar lo mismo.

998
01:08:24,435 --> 01:08:26,801
¿Qué es esta vida?

999
01:08:26,871 --> 01:08:28,736
Si retrocedes diez
años y piensa entonces...

1000
01:08:28,806 --> 01:08:30,467
...no encontrarás nada
aparte de verduras...

1001
01:08:30,541 --> 01:08:32,168
...arroz al limón y upma
(desayuno del sur de la India).

1002
01:08:32,243 --> 01:08:34,234
¿Qué más podemos hacer además de eso?

1003
01:08:35,279 --> 01:08:38,248
Tienes que bloquear esto
cocina por un mes.

1004
01:08:38,316 --> 01:08:40,841
Tu idea es pedir comida.
Del hotel de Mastan, ¿verdad?

1005
01:08:41,853 --> 01:08:43,718
¿Entendiste así?

1006
01:08:43,788 --> 01:08:47,554
Salgamos por un
Semana de vacaciones y a disfrutar.

1007
01:08:47,625 --> 01:08:49,855
¿Día festivo? ¡Magnífico!

1008
01:08:50,328 --> 01:08:53,889
¿Afuera? ¿Por qué lo hiciste?
pregunta como si fuera a la luna?

1009
01:08:54,132 --> 01:08:57,465
Hijo, fuimos a Tirupati.
templo cuando estaba recién casado.

1010
01:08:57,535 --> 01:08:58,866
Eso es todo.

1011
01:08:58,936 --> 01:09:04,602
Fui a 'Prema Pavuram'
película en 1990. Eso es todo.

1012
01:09:04,675 --> 01:09:06,870
¡Dios mío!
Será como ir al extranjero...

1013
01:09:06,944 --> 01:09:08,343
...si salen del distrito.

1014
01:09:08,412 --> 01:09:09,879
Madre, vámonos.

1015
01:09:11,315 --> 01:09:14,307
¡Tía! ¡Tía! Por favor, vámonos, tía.

1016
01:09:14,385 --> 01:09:15,443
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor!

1017
01:09:15,520 --> 01:09:16,885
Bueno. Bueno. Bueno.

1018
01:09:16,954 --> 01:09:19,286
Está bien, ve y pregunta a tu
padre y tío. Ir.

1019
01:09:22,527 --> 01:09:26,520
Sr. Pratap, Jai está tomando
todos nosotros de vacaciones durante una semana.

1020
01:09:26,597 --> 01:09:28,224
Tú también puedes venir.

1021
01:09:32,270 --> 01:09:35,535
¡Mujer loca! No lo sabes.
Él los está usando a todos ustedes.

1022
01:09:43,347 --> 01:09:46,248
Debes estar cansado de sentarte.
así durante 20 años.

1023
01:09:49,287 --> 01:09:52,279
Señor, vamos a ver
el mundo exterior y disfrutar.

1024
01:09:58,229 --> 01:09:59,628
Hermano, han planeado
todo discretamente...

1025
01:09:59,697 --> 01:10:00,891
...y luego lo ejecuté.

1026
01:10:00,965 --> 01:10:03,433
Intentaron matarnos. ¡Bribones!

1027
01:10:05,200 --> 01:10:08,938
Tío, todo el mundo está aburrido.
permanecer en la casa todo el tiempo.

1028
01:10:09,600 --> 01:10:11,702
Tío, vámonos de vacaciones.

1029
01:10:13,100 --> 01:10:15,308
Vámonos, tío. Por favor.

1030
01:10:19,483 --> 01:10:20,643
¡Afuera no!

1031
01:10:20,718 --> 01:10:22,242
¡Morirás!

1032
01:10:23,788 --> 01:10:25,915
Si alguien tiene pensamientos tan locos...

1033
01:10:25,990 --> 01:10:27,958
...entonces mataré a todos.

1034
01:10:29,260 --> 01:10:30,493
¡Ir!

1035
01:10:30,962 --> 01:10:32,520
¿No te dije que te fueras?

1036
01:10:34,532 --> 01:10:35,658
¡Ir!

1037
01:10:41,939 --> 01:10:45,466
Deberíamos matar a nuestros enemigos ahora mismo.

1038
01:10:45,876 --> 01:10:47,969
¡Deberíamos matarlos a todos!

1039
01:11:07,898 --> 01:11:10,696
Vamos al templo de Srisailam.

1040
01:11:10,768 --> 01:11:14,966
El hermano menor terminará.
el trabajo después de regresar.

1041
01:11:36,727 --> 01:11:40,288
La familia de Deva partió hacia Srisailam.

1042
01:11:40,531 --> 01:11:42,658
Toda su familia debería estar muerta.

1043
01:11:42,733 --> 01:11:44,724
Hermano, los matones
de Bihar han tendido una trampa...

1044
01:11:44,802 --> 01:11:47,660
...en tres lugares en su camino.

1045
01:11:56,781 --> 01:12:00,512
No muestres piedad
sobre mujeres y niños.

1046
01:12:00,584 --> 01:12:05,851
¡Tienes que matar a todos!

1047
01:12:08,559 --> 01:12:11,840
Hermano, no pueden
escapar del primer lugar.

1048
01:12:11,329 --> 01:12:14,389
Escucharás su muerte
Grita en otros diez minutos.

1049
01:13:51,796 --> 01:13:52,820
¡Comenzar!

1050
01:13:58,680 --> 01:14:00,161
Nadie levanta la llamada allí.

1051
01:14:00,237 --> 01:14:01,534
¿Qué pasó?

1052
01:14:01,605 --> 01:14:03,129
Hermano, parece
escaparon de allí.

1053
01:14:03,207 --> 01:14:04,504
Los hemos atrapado.

1054
01:14:04,575 --> 01:14:06,805
Sus vidas serán
muerto en otros dos minutos.

1055
01:15:01,665 --> 01:15:02,791
¿Lo que está sucediendo?

1056
01:16:10,701 --> 01:16:12,362
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
¿Están atrapados?

1057
01:16:12,603 --> 01:16:15,710
Dime que la familia de Deva está muerta.

1058
01:16:15,139 --> 01:16:16,710
¡Dime!

1059
01:16:17,174 --> 01:16:18,368
¡Dime!

1060
01:16:20,611 --> 01:16:22,169
¡Dime!

1061
01:16:23,147 --> 01:16:25,581
¡Mi familia está a salvo!

1062
01:16:32,389 --> 01:16:33,856
¡Hermano!

1063
01:16:33,924 --> 01:16:35,500
¿Qué pasó?

1064
01:16:35,125 --> 01:16:36,230
¿Qué pasó, hermano?

1065
01:16:41,332 --> 01:16:47,669
"Él no perdonará a nadie
quien toca a su familia."

1066
01:16:47,738 --> 01:16:53,973
"¡Ha venido a rescatar a sus hombres!"

1067
01:17:00,284 --> 01:17:03,276
"Él no perdonará a nadie
quien toca a su familia."

1068
01:17:03,354 --> 01:17:06,721
"¡Ha venido a rescatar a sus hombres!".

1069
01:17:17,101 --> 01:17:19,228
¿No dijiste eso?
¿Él no está en esa familia?

1070
01:17:19,303 --> 01:17:21,328
hermano no lo se
de donde ha venido.

1071
01:17:30,280 --> 01:17:33,249
Por la gracia de Dios todos estamos a salvo.

1072
01:17:34,918 --> 01:17:38,979
No. Es su gracia.

1073
01:17:42,159 --> 01:17:46,950
Nadie más que Jai
puede salvar de esos demonios.

1074
01:17:47,831 --> 01:17:50,231
Hermano, sospecho que
él está viviendo en algún lugar...

1075
01:17:50,300 --> 01:17:53,269
...en estos alrededores por nuestro bien.

1076
01:17:55,706 --> 01:17:57,799
cuñado,
Nunca había visto a Manasa...

1077
01:17:57,875 --> 01:17:59,706
...tan feliz así en cualquier momento.

1078
01:17:59,777 --> 01:18:01,438
Jai es la razón
detrás de su felicidad.

1079
01:18:01,679 --> 01:18:03,670
Si queremos que ella se quede
feliz así por siempre...

1080
01:18:03,747 --> 01:18:05,772
...entonces deberíamos identificarnos
casarla con Jai.

1081
01:18:07,985 --> 01:18:12,460
Querida hay felicidad
por todas partes después de la llegada de Jai.

1082
01:18:13,390 --> 01:18:16,917
¿Qué pasa si casamos a Manasa con él?

1083
01:18:19,290 --> 01:18:20,360
Sí, padre.

1084
01:18:21,265 --> 01:18:24,132
No podemos encontrar una mejor
chico que Jai para Manasa.

1085
01:18:24,468 --> 01:18:26,299
Jai, no sé quién eres.

1086
01:18:27,438 --> 01:18:32,102
Solo dije que no soy feliz
llegaste hasta aquí...

1087
01:18:33,770 --> 01:18:34,408
Tú hiciste mi vida.

1088
01:18:37,470 --> 01:18:38,309
Te amo.

1089
01:18:39,383 --> 01:18:40,907
Te amo, Jai.

1090
01:18:41,952 --> 01:18:44,790
Manasa, quería verte feliz.

1091
01:18:45,923 --> 01:18:49,120
Junto a ti quería ver
Mucha gente vive aquí para ser feliz.

1092
01:18:52,290 --> 01:18:53,724
¿Sabes quién soy?

1093
01:18:54,798 --> 01:18:58,970
Esta familia quiere matar.
Deva del pueblo vecino.

1094
01:18:58,936 --> 01:19:00,767
Soy su hijo.

1095
01:19:06,777 --> 01:19:08,870
Manasa, el Jai a quien
estás viendo ahora...

1096
01:19:08,946 --> 01:19:10,538
...es diferente de
el Jai de los viejos tiempos.

1097
01:19:10,781 --> 01:19:12,476
Su carácter es diferente.

1098
01:19:15,152 --> 01:19:17,170
Su mundo es diferente.

1099
01:19:22,159 --> 01:19:24,150
Todas las flores deberían ser esparcidas.

1100
01:19:24,228 --> 01:19:27,891
Anita, allí está oscuro.
Ocúpate de ello.

1101
01:19:27,965 --> 01:19:29,364
Está bien, señora.

1102
01:19:36,974 --> 01:19:38,532
Ashok.
- Sí, señora.

1103
01:19:38,776 --> 01:19:40,243
Mira el arco de la entrada.

1104
01:19:40,310 --> 01:19:41,334
Está bien, señora.

1105
01:19:43,380 --> 01:19:44,847
Señora, flores de tulipanes.
Aún no he llegado.

1106
01:19:44,915 --> 01:19:46,542
Bueno. Jai los traerá.
- Está bien, señora.

1107
01:19:50,587 --> 01:19:52,555
¿Cómo es que sigues siendo tan irresponsable?

1108
01:19:52,790 --> 01:19:54,180
¿Debería detener la función por ti?

1109
01:19:54,910 --> 01:19:56,590
Madre, rosas y lirios.
se encuentran en todas partes.

1110
01:19:56,126 --> 01:19:57,593
Los tulipanes son difíciles de encontrar.

1111
01:19:57,828 --> 01:19:59,295
Oye, no cuentes estas historias.

1112
01:19:59,563 --> 01:20:02,225
Anita, guarda estos tulipanes ahí.
- Está bien, señora.

1113
01:20:02,299 --> 01:20:03,323
Hola Jai!
- Hola.

1114
01:20:03,400 --> 01:20:05,610
Hola.
- ¡Hola Jai! - Hola chicas.

1115
01:20:05,135 --> 01:20:07,194
Han pasado muchos días desde que te vi.

1116
01:20:07,271 --> 01:20:08,363
Señora.
- Sí.

1117
01:20:08,438 --> 01:20:10,497
Observe las moscas alrededor del azúcar moreno.

1118
01:20:12,142 --> 01:20:14,700
El sitio de construcción es realmente bueno.

1119
01:20:14,770 --> 01:20:15,544
Jai, ven aquí.

1120
01:20:17,381 --> 01:20:19,815
tengo miedo de traerte
a este tipo de funciones.

1121
01:20:19,883 --> 01:20:20,872
Madre, por favor deja mi mano.

1122
01:20:20,951 --> 01:20:23,146
Tengo que protegerte como a una niña.

1123
01:20:23,220 --> 01:20:25,154
Madre, no soy una niña.

1124
01:20:31,295 --> 01:20:34,458
Madre, novio
El padre está reaccionando demasiado.

1125
01:20:34,531 --> 01:20:35,896
Callar.

1126
01:20:37,501 --> 01:20:40,902
Estoy a salvo. no tengo
alguien como él para hacer todo esto.

1127
01:20:49,580 --> 01:20:52,913
'Estoy a salvo. no tengo
alguien como él para hacer todo esto.

1128
01:20:55,419 --> 01:20:57,114
Madre, ¿estás bien?

1129
01:21:06,263 --> 01:21:07,662
He cometido un error.

1130
01:21:08,565 --> 01:21:11,500
he cometido un error
al no decirte eso...

1131
01:21:11,568 --> 01:21:16,904
...tienes un padre y él vive aquí.

1132
01:21:18,342 --> 01:21:22,730
Cuando tenías dos años,
tu padre y yo vivíamos...

1133
01:21:22,145 --> 01:21:23,942
...en Bombay.

1134
01:21:25,515 --> 01:21:29,952
Todos fuimos a casa de tu padre.
pueblo durante un festival.

1135
01:21:46,670 --> 01:21:52,472
Hasta entonces la gente de
esos dos pueblos se mataron entre sí.

1136
01:21:52,542 --> 01:21:54,976
Esa región se convirtió en un infierno.

1137
01:21:55,450 --> 01:22:00,730
Tu abuelo fue asesinado
brutalmente frente a nosotros.

1138
01:22:16,166 --> 01:22:18,396
Señor, sólo uno es capturado por nosotros.

1139
01:22:18,468 --> 01:22:20,231
El resto se ha escapado.

1140
01:22:20,304 --> 01:22:22,135
Señor, incluso si uno está vivo
de esa familia entonces...

1141
01:22:22,205 --> 01:22:23,729
...será peligroso para nosotros.

1142
01:22:23,974 --> 01:22:26,738
Sólo podremos vivir si matamos a todos los hombres.

1143
01:22:26,977 --> 01:22:28,501
Levante la espada, señor.

1144
01:22:29,746 --> 01:22:32,146
Es mi padre el que ha muerto.

1145
01:22:32,215 --> 01:22:33,477
¿Por qué buscas venganza?

1146
01:22:36,720 --> 01:22:39,211
los mataremos
y nos matarán.

1147
01:22:39,556 --> 01:22:41,456
¿Qué quedará al final?

1148
01:22:42,259 --> 01:22:46,753
Se convertirá en un cementerio
sin ningún rastro de humanos.

1149
01:22:47,631 --> 01:22:49,758
No pueden pensar como nosotros.

1150
01:22:50,267 --> 01:22:52,997
Deberíamos cambiar nuestra forma de pensar.

1151
01:22:53,370 --> 01:22:55,770
Señor, vivimos según
confiando en ti y tu familia.

1152
01:22:56,600 --> 01:22:57,166
¿Qué pasa si te pasa algo?

1153
01:22:57,240 --> 01:23:01,301
Tu esposa e hijos
vivimos confiando en ti.

1154
01:23:01,712 --> 01:23:03,304
¿Qué pasa si te pasa algo?

1155
01:23:06,383 --> 01:23:09,284
De ahora en adelante si vengo a
Sepa que si ha atacado...

1156
01:23:09,353 --> 01:23:13,653
...cualquier persona de ese pueblo
entonces la familia que amas...

1157
01:23:15,258 --> 01:23:18,716
Nadie quedará con vida. Ir.

1158
01:23:33,744 --> 01:23:35,750
Deva.

1159
01:23:37,180 --> 01:23:38,477
¿Empezamos?

1160
01:23:38,548 --> 01:23:39,742
¿Dónde?

1161
01:23:39,816 --> 01:23:41,147
¿A nuestra casa?

1162
01:23:43,186 --> 01:23:46,246
Latha, ¿cómo podemos pasar?
dejando todo asi?

1163
01:23:47,324 --> 01:23:50,259
Estas personas se comportan como animales.

1164
01:23:51,940 --> 01:23:53,824
En el momento en que dejo este lugar ellos
Convertirá este lugar en un cementerio.

1165
01:23:54,798 --> 01:23:57,494
Me quedaré aquí y los detendré.

1166
01:23:57,567 --> 01:23:59,340
tengo que cambiar
convertirlos en seres humanos.

1167
01:23:59,102 --> 01:24:00,729
Deva, tengo demasiado miedo
de lo mismo.

1168
01:24:02,706 --> 01:24:04,731
Estos animales se aferrarán a ti y...

1169
01:24:04,808 --> 01:24:06,503
...hacerte tomar la espada.

1170
01:24:09,312 --> 01:24:11,212
¿No confías en mí?

1171
01:24:11,748 --> 01:24:13,613
No confío en la gente que te rodea.

1172
01:24:13,683 --> 01:24:15,742
No puedo dejar este pueblo e irme.

1173
01:24:18,755 --> 01:24:21,553
Deva, yo tampoco puedo vivir aquí.

1174
01:24:25,620 --> 01:24:28,395
Deva, decide si
quieres este pueblo...

1175
01:24:30,233 --> 01:24:31,393
...o yo y su hijo.

1176
01:24:44,881 --> 01:24:46,781
La cuñada dice que quiere ir.

1177
01:24:48,185 --> 01:24:49,618
Tómala con cuidado.

1178
01:24:57,694 --> 01:25:03,633
Ese día me fui y me fui
lejos de él y del pueblo.

1179
01:25:05,135 --> 01:25:09,162
Porque si le pasa algo...

1180
01:25:09,239 --> 01:25:11,537
...entonces no debería recibir esa noticia.

1181
01:25:12,576 --> 01:25:17,104
me ha dejado por
por el bien de los aldeanos.

1182
01:25:18,849 --> 01:25:23,115
Estoy triste por eso pero no lo he hecho.
He visto una buena persona que él.

1183
01:25:25,856 --> 01:25:27,619
Quiero verlo una vez.

1184
01:25:49,346 --> 01:25:50,904
Te estamos vistiendo
arriba bien cada vez...

1185
01:25:51,148 --> 01:25:52,479
...cuando un chico viene a verte.

1186
01:25:52,549 --> 01:25:55,279
No entendemos cuando
su matrimonio se llevará a cabo.

1187
01:25:57,554 --> 01:26:01,547
El chico debería ser extremadamente
Qué suerte tener una chica como yo.

1188
01:26:01,625 --> 01:26:03,320
Yo digo no a esas cosas.

1189
01:26:04,961 --> 01:26:08,362
Los días y las tradiciones han cambiado.

1190
01:26:08,431 --> 01:26:10,365
De lo contrario, si me dieran
una elección para encontrar un chico...

1191
01:26:10,433 --> 01:26:13,300
...de mi elección entonces muchos
Los chicos habrían venido a casarse conmigo.

1192
01:26:13,370 --> 01:26:15,668
Pocos pueblos vecinos
He llegado a conocer su mentalidad.

1193
01:26:15,739 --> 01:26:18,867
Algunos chicos ni siquiera vinieron a verla.

1194
01:26:18,942 --> 01:26:22,173
Eso no se llama mental.
Se llama inteligencia.

1195
01:26:22,245 --> 01:26:23,644
Hermana, juega.

1196
01:26:23,713 --> 01:26:26,876
Sal. Ir.

1197
01:26:27,551 --> 01:26:29,781
Dudo que se case o no.

1198
01:26:30,687 --> 01:26:33,520
Tía, ¿cómo puedo vivir sin casarme?

1199
01:26:34,558 --> 01:26:38,460
La cosa es que quiero
casarse con un rey como niño.

1200
01:26:41,598 --> 01:26:43,225
Ey.
- ¿Qué?

1201
01:26:43,700 --> 01:26:46,464
¿Parezco un rey?
- Pareces un ladrón.

1202
01:26:47,504 --> 01:26:48,937
Dime la verdad.

1203
01:26:50,507 --> 01:26:52,407
Desde un ángulo te ves así.

1204
01:26:52,475 --> 01:26:54,807
Suficiente. Un ángulo es suficiente.

1205
01:26:54,878 --> 01:26:56,277
¿Cómo es posible desde todos los ángulos?

1206
01:26:56,346 --> 01:26:59,543
Oye, ¿por qué estás tan relajado?

1207
01:26:59,616 --> 01:27:01,709
La familia del niño viene a
Ver señora hoy. ¿Sabes eso?

1208
01:27:01,785 --> 01:27:05,346
Lo sé. se llevará a cabo
en mi casa. Ella es mi cuñada.

1209
01:27:05,422 --> 01:27:06,889
Nadie vendrá a verla.

1210
01:27:06,957 --> 01:27:08,720
Incluso si viene algún chico
entonces no le agradará.

1211
01:27:08,792 --> 01:27:11,727
Finalmente pensarán
de casarla conmigo.

1212
01:27:11,795 --> 01:27:15,629
ella podría permanecer soltera
pero ella nunca se casará contigo.

1213
01:27:17,300 --> 01:27:18,767
Te lo ruego, querida.

1214
01:27:18,835 --> 01:27:23,272
Portate bien y mira que
Esta propuesta de matrimonio funciona.

1215
01:27:24,241 --> 01:27:26,402
Madre, tengo
Entendí tu problema.

1216
01:27:26,576 --> 01:27:28,908
yo también visitaré el
templo y orar por...

1217
01:27:28,979 --> 01:27:30,970
...esta propuesta de matrimonio tenga éxito.

1218
01:27:36,519 --> 01:27:38,419
¿Qué pasará?
si alguien me mira?

1219
01:27:38,488 --> 01:27:39,819
Me matarán.

1220
01:27:39,889 --> 01:27:42,255
Déjalo. te convertirás
mártir por sacrificarse...

1221
01:27:42,325 --> 01:27:44,316
...tu vida por el
por el bien de mi cuñada.

1222
01:27:44,394 --> 01:27:47,557
Y luego nombraré
mis hijos después de ti.

1223
01:27:47,631 --> 01:27:50,310
¡Oh! Ella está hablando más.

1224
01:27:50,267 --> 01:27:52,827
Oye, ¿recuerdas qué?
¿Deberías decirle a la familia del niño?

1225
01:27:52,902 --> 01:27:55,336
¡Oh! Tú me hiciste
Cuéntale esto a cuatro niños.

1226
01:27:55,405 --> 01:27:58,330
Nos amamos.
Nadie puede separarnos.

1227
01:27:58,275 --> 01:28:00,505
Eso es todo, ¿verdad?
¿Por qué te preocupas por eso, Vennu?

1228
01:28:00,577 --> 01:28:03,876
Cuatro propuestas de matrimonio no
Cree que tú y yo somos amantes.

1229
01:28:03,947 --> 01:28:05,608
Vinieron a nuestra casa.

1230
01:28:05,682 --> 01:28:07,809
fue muy dificil
para que yo pueda detenerlos.

1231
01:28:08,451 --> 01:28:10,282
Deja de llorar y detén ese auto.

1232
01:28:24,768 --> 01:28:26,292
Esperar.

1233
01:28:26,636 --> 01:28:29,360
Que guapo se ve. Vámonos a casa.

1234
01:28:29,105 --> 01:28:31,835
Diremos que está bien. Vamos.

1235
01:28:32,475 --> 01:28:35,000
Escúchame.
No podemos volver a encontrar a un niño así.

1236
01:28:35,780 --> 01:28:36,636
Por favor...

1237
01:28:37,981 --> 01:28:40,745
Jefe, ¿vas a la casa de Deva?

1238
01:28:40,817 --> 01:28:41,943
Sí.

1239
01:28:42,180 --> 01:28:44,851
vas a su
casa para ver a esta chica.

1240
01:28:44,921 --> 01:28:47,480
Pero ambos nos amamos.

1241
01:28:47,424 --> 01:28:49,858
No mates nuestro amor
con tu propuesta de matrimonio.

1242
01:28:49,926 --> 01:28:51,120
¡Ey!

1243
01:28:52,929 --> 01:28:56,831
Si vuelves de aquí
entonces salvarás nuestro amor.

1244
01:29:02,706 --> 01:29:04,105
¿Vas a la casa de Deva?

1245
01:29:04,341 --> 01:29:05,535
Sí.

1246
01:29:06,420 --> 01:29:08,100
Vas a ver a esa chica.

1247
01:29:08,645 --> 01:29:09,873
Hola.

1248
01:29:09,946 --> 01:29:12,779
Por cierto, deberíamos ver a la chica.
dentro de la casa. ¿Qué hay afuera?

1249
01:29:13,616 --> 01:29:15,413
Ambos se aman.

1250
01:29:15,485 --> 01:29:17,817
Si regresas entonces
su amor triunfará.

1251
01:29:17,887 --> 01:29:19,377
Han venido a decir esto.

1252
01:29:19,456 --> 01:29:20,423
¡Oh! ¡No!

1253
01:29:20,490 --> 01:29:23,857
Bueno, la chica es hermosa.
Es difícil decir que no.

1254
01:29:23,927 --> 01:29:26,452
Pero están enamorados, jefe.

1255
01:29:30,600 --> 01:29:32,670
¿Feliz?

1256
01:29:52,622 --> 01:29:53,953
¿Quién eres, hijo?

1257
01:29:55,910 --> 01:29:56,615
Soy el hijo de Deva.

1258
01:30:00,830 --> 01:30:01,956
Venir.

1259
01:30:08,938 --> 01:30:10,405
Señor.

1260
01:30:19,480 --> 01:30:20,481
¿OMS?

1261
01:30:22,180 --> 01:30:23,178
Padre.

1262
01:30:41,938 --> 01:30:43,735
Nuestro Jai.

1263
01:30:44,507 --> 01:30:47,635
¿Te acuerdas de nosotros ahora?

1264
01:30:47,710 --> 01:30:49,700
¿No vino mamá?

1265
01:30:50,447 --> 01:30:52,779
Tenía algo de trabajo.
Por lo tanto ella no pudo venir.

1266
01:31:00,890 --> 01:31:04,690
Vennu, ¿por qué vino a nuestra casa?

1267
01:31:06,290 --> 01:31:07,929
Jai, tu tío.

1268
01:31:09,320 --> 01:31:11,227
Todos están reunidos en un solo lugar.

1269
01:31:11,868 --> 01:31:13,665
¿Crees que se filtró el asunto?

1270
01:31:13,736 --> 01:31:16,967
¡Dios mío!
Me azotarán. escaparé.

1271
01:31:17,400 --> 01:31:18,701
¡Ey! ¡Ey! ¿Adónde vas?

1272
01:31:18,775 --> 01:31:20,743
Todo lo hemos hecho juntos.

1273
01:31:20,810 --> 01:31:22,675
Iremos juntos.
- ¿Qué hicimos?

1274
01:31:22,745 --> 01:31:24,576
Has arruinado tus posibilidades de
matrimonio. Yo estaba a tu lado. Eso es todo.

1275
01:31:24,647 --> 01:31:26,800
Vennu, no iré. Vennu...

1276
01:31:27,917 --> 01:31:28,849
Hola.

1277
01:31:28,918 --> 01:31:31,450
¿Cómo estáis todos?
- Saludos.

1278
01:31:31,488 --> 01:31:34,820
¿Por qué estás mirando así?
Tu cuñado mayor.

1279
01:31:36,590 --> 01:31:38,186
El hijo de tu tío mayor.

1280
01:31:49,720 --> 01:31:50,562
Jaí.

1281
01:31:55,545 --> 01:31:56,842
¿Aún no dormiste?

1282
01:31:56,913 --> 01:31:58,278
No tengo sueño.

1283
01:31:59,816 --> 01:32:03,217
¿Cómo está tu madre?
- Ella está bien.

1284
01:32:10,930 --> 01:32:11,560
Una clavija diaria.

1285
01:32:12,896 --> 01:32:15,194
Esta es mi empresa desde hace 20 años.

1286
01:32:16,650 --> 01:32:19,000
¿Tendrás?
- No. No. No. No. Estoy bien.

1287
01:32:22,710 --> 01:32:24,335
¿Entonces, qué estás haciendo?

1288
01:32:25,108 --> 01:32:26,700
Soy arquitecto.

1289
01:32:40,189 --> 01:32:43,750
Está bien, padre.
Es tarde. Buenas noches. Adiós.

1290
01:32:43,826 --> 01:32:46,590
Jai, ¿dormirás aquí?

1291
01:32:47,730 --> 01:32:50,893
Podría haber
mosquitos en esa habitación.

1292
01:32:50,967 --> 01:32:53,561
Está bien. Dormiré arriba.

1293
01:32:53,903 --> 01:32:55,598
Buenas noches.
- Buenas noches.

1294
01:33:09,919 --> 01:33:11,284
Te caerás.

1295
01:33:11,955 --> 01:33:15,254
¿Alguien le ha dado café?
a cuñado o no...

1296
01:33:15,325 --> 01:33:18,294
¡Ah! Entonces estas dando cafe
a todos por la mañana.

1297
01:33:19,862 --> 01:33:20,920
¿Ropa nueva?

1298
01:33:20,997 --> 01:33:22,396
No. Ropa rota.

1299
01:33:22,632 --> 01:33:25,260
¿Por qué no me compras dos saris de seda?

1300
01:33:25,335 --> 01:33:26,632
¿Cuál?

1301
01:33:26,703 --> 01:33:28,170
Ven tú, cuñado.

1302
01:33:40,249 --> 01:33:42,615
¿Hay alguna función?
en la casa hoy?

1303
01:33:43,753 --> 01:33:45,186
Feliz cumpleaños, Jai.

1304
01:33:48,925 --> 01:33:52,326
Gracias. Hoy es mi cumpleaños.
Lo he olvidado.

1305
01:34:03,139 --> 01:34:05,400
¿Es tu cumpleaños hoy?

1306
01:34:05,740 --> 01:34:09,100
Desde mi niñez he visto
celebrando este día como una gran fiesta.

1307
01:34:26,329 --> 01:34:27,455
Mi hijo.

1308
01:34:27,697 --> 01:34:28,925
¡Saludos!

1309
01:34:36,139 --> 01:34:37,970
"Has venido como un festival".

1310
01:34:38,410 --> 01:34:42,705
"Nos has dado
Luz y fuerza."

1311
01:34:47,183 --> 01:34:48,912
"Has venido como un festival".

1312
01:34:48,985 --> 01:34:50,748
"Nos has dado luz."

1313
01:34:50,820 --> 01:34:53,914
"Nos has dado fuerza".

1314
01:34:54,390 --> 01:34:56,187
"Nos habéis dado apoyo".

1315
01:34:56,259 --> 01:34:58,220
"Nos has dado sombra.

1316
01:34:58,940 --> 01:35:01,188
"Usted estuvo a nuestro lado."

1317
01:35:01,798 --> 01:35:05,256
"Señor, usted es nuestra felicidad.
Eres nuestra alegría."

1318
01:35:05,334 --> 01:35:08,497
"Tú lo eres todo para nosotros".

1319
01:35:09,380 --> 01:35:12,701
"Han llegado buenos tiempos.
Ésta es nuestra buena suerte".

1320
01:35:12,775 --> 01:35:16,233
"Vivamos así para siempre."

1321
01:35:27,900 --> 01:35:30,924
"No cantamos canciones de cuna
para ti en tus hijos."

1322
01:35:30,993 --> 01:35:33,257
"No jugamos contigo".

1323
01:35:34,497 --> 01:35:36,362
"Has crecido mucho".

1324
01:35:36,432 --> 01:35:41,768
"Esta tierra y nuestra
vidas han encontrado esperanza."

1325
01:35:41,938 --> 01:35:48,400
"Nuestras vidas deberían ser
lleno de tu amor."

1326
01:35:49,110 --> 01:35:56,420
"Queremos ver nuestra
niños felices como tú."

1327
01:35:56,552 --> 01:36:03,515
"Tu padre y nosotros
Te he extrañado mucho."

1328
01:36:03,960 --> 01:36:10,798
"Has venido buscando
por nosotros y nos apoyó".

1329
01:36:11,200 --> 01:36:13,310
"Has venido como un festival".

1330
01:36:13,102 --> 01:36:17,971
"Nos has dado
Luz y fuerza."

1331
01:36:18,474 --> 01:36:20,237
"Nos habéis dado apoyo".

1332
01:36:20,309 --> 01:36:22,106
"Nos has dado sombra".

1333
01:36:22,178 --> 01:36:26,114
"Ustedes nos han apoyado."

1334
01:37:02,351 --> 01:37:08,312
"Todos estos años nosotros
Teníamos lágrimas en los ojos".

1335
01:37:09,592 --> 01:37:15,997
"Hemos visto el brillo en tus ojos
Eso es similar al de tu padre."

1336
01:37:16,999 --> 01:37:20,526
"No sé qué dios te ha enviado."

1337
01:37:20,603 --> 01:37:23,265
"Nuestras vidas han encontrado una nueva esperanza".

1338
01:37:24,273 --> 01:37:30,872
"Seguiremos endeudados
a ti toda nuestra vida."

1339
01:37:31,581 --> 01:37:33,378
"Has venido como un festival".

1340
01:37:33,449 --> 01:37:38,409
"Nos has dado
Luz y fuerza."

1341
01:37:38,988 --> 01:37:40,649
"Nos habéis dado apoyo".

1342
01:37:40,890 --> 01:37:42,448
"Nos has dado sombra".

1343
01:37:42,525 --> 01:37:45,460
"Ustedes nos han apoyado".

1344
01:38:03,279 --> 01:38:06,646
Deberían dar 1500
acres de tierra para usted?

1345
01:38:06,883 --> 01:38:08,612
Si les dices una vez
entonces se hará.

1346
01:38:08,684 --> 01:38:11,346
Por eso hemos venido aquí.

1347
01:38:11,420 --> 01:38:13,470
Si quieres entonces lo haremos
darte tu comisión.

1348
01:38:13,122 --> 01:38:15,147
¿Sabes con quién estás hablando?

1349
01:38:15,224 --> 01:38:17,158
¿Sabes quién nos ha enviado?

1350
01:38:17,226 --> 01:38:18,454
Hermano Uma.

1351
01:38:20,396 --> 01:38:24,355
Si haces lo que él dice entonces él
No buscará venganza ni te matará.

1352
01:38:27,904 --> 01:38:29,895
Está bien si se renuncia a la venganza.

1353
01:38:30,406 --> 01:38:33,273
Pero no a costa
de la vida del pobre.

1354
01:38:33,943 --> 01:38:36,700
Les daremos algo de dinero.

1355
01:38:36,712 --> 01:38:38,339
¿Un poco de dinero?

1356
01:38:38,714 --> 01:38:42,309
Los agricultores no saben qué
que hacer si les das dinero,

1357
01:38:42,385 --> 01:38:44,512
Sólo conocen la agricultura.

1358
01:38:46,489 --> 01:38:50,619
Has llegado tan lejos.
Bebe leche con mantequilla y listo.

1359
01:38:50,693 --> 01:38:53,560
Todos estos años tienes
mantuvo un perfil bajo.

1360
01:38:53,629 --> 01:38:55,654
¿Por qué estás mostrando?
¿Arrogancia de repente?

1361
01:38:55,731 --> 01:38:58,700
Si salimos de aquí
con una respuesta negativa...

1362
01:38:58,935 --> 01:39:02,371
...entonces todo
el pueblo será destruido

1363
01:39:02,438 --> 01:39:05,660
¿Qué tonterías dijiste?
- ¡Detener!

1364
01:39:05,141 --> 01:39:06,506
¡Voy a matarte!

1365
01:39:09,478 --> 01:39:13,574
Dijiste lo que querías decir.
Ahora puedes irte.

1366
01:40:39,201 --> 01:40:43,690
600 familias viven
confiando en una sola persona.

1367
01:40:43,672 --> 01:40:47,730
¿Cómo creíste?
que puedes amenazarlo...

1368
01:40:47,143 --> 01:40:48,701
...¿trayendo a seis personas?

1369
01:41:30,453 --> 01:41:36,255
Por su buen carácter
Estás saliendo de este pueblo sano y salvo.

1370
01:41:37,893 --> 01:41:40,589
Olvídese de los últimos 20 años.

1371
01:41:40,663 --> 01:41:42,654
Ahora ha llegado su hijo.

1372
01:41:42,731 --> 01:41:45,666
¡Ve y di que ha venido su hijo!

1373
01:41:52,374 --> 01:41:59,109
"Palnadu ha llegado a
vida a tu llegada."

1374
01:41:59,181 --> 01:42:06,815
"¿No vivirá ahora el enemigo con miedo?"

1375
01:42:06,889 --> 01:42:10,586
"Has venido como un festival".

1376
01:42:10,659 --> 01:42:14,390
"Eres un rayo de esperanza para nosotros".

1377
01:42:14,864 --> 01:42:16,855
Durante los últimos 20 años
No dije nada...

1378
01:42:16,932 --> 01:42:19,332
...por el respeto
Tengo hacia tu padre.

1379
01:42:20,202 --> 01:42:22,500
hemos estado esperando
como quien vendrá a...

1380
01:42:22,571 --> 01:42:25,734
... desafiarlos
y darles una lección.

1381
01:42:27,309 --> 01:42:31,746
No pensé que tú
Volverá y nos hará sentir orgullosos.

1382
01:42:36,652 --> 01:42:38,950
El hermano Uma no debería
ven a saber esto.

1383
01:42:39,455 --> 01:42:41,252
De lo contrario, nos matará.

1384
01:42:45,661 --> 01:42:47,595
Deva no es un cobarde
y persona inútil...

1385
01:42:47,663 --> 01:42:49,722
...como pensamos que es.

1386
01:42:49,798 --> 01:42:52,699
Parece que está dispuesto a dar
acabar con su vida o quitarle la vida a otros...

1387
01:42:52,768 --> 01:42:54,963
...si alguien daña esa aldea.

1388
01:43:03,312 --> 01:43:06,475
cuñado,
te criaste en una ciudad.

1389
01:43:06,549 --> 01:43:08,540
No debes haber visto un pueblo.

1390
01:43:09,351 --> 01:43:11,444
¿Estás disfrutando de todo?

1391
01:43:13,522 --> 01:43:15,854
¿Había venido también mi madre entonces?
Habría sido un festival.

1392
01:43:21,964 --> 01:43:25,559
Sólo hay una opción
si la tía tiene que venir con el tío.

1393
01:43:25,634 --> 01:43:26,760
¿Qué?

1394
01:43:26,835 --> 01:43:27,859
Tu matrimonio.

1395
01:43:28,737 --> 01:43:30,796
¿Tienes a alguien?
- ¿Qué?

1396
01:43:30,873 --> 01:43:32,670
Me refiero a novia.

1397
01:43:33,876 --> 01:43:38,279
Tuve uno en la universidad.
Quizás ahora se casó.

1398
01:43:38,981 --> 01:43:42,212
Si ese es tu caso
Entonces yo también tengo 10, 15 niños.

1399
01:43:44,386 --> 01:43:45,512
Lo siento.

1400
01:43:46,388 --> 01:43:49,323
Quiero decir... 10 a 15 me han perseguido...

1401
01:43:50,226 --> 01:43:52,217
¿No tienes novia ahora?

1402
01:43:53,896 --> 01:43:56,922
Escuché que las chicas de
Hyderabad es bastante rápido.

1403
01:43:56,999 --> 01:43:58,728
¿Son tan débiles?

1404
01:43:59,501 --> 01:44:05,736
Bueno, ¿estableciste alguna condición?
con respecto a la novia?

1405
01:44:06,375 --> 01:44:10,436
soy alto así que deseo
mi novia para tener...

1406
01:44:10,512 --> 01:44:13,538
...una altura promedio.

1407
01:44:17,453 --> 01:44:18,647
Si estás en el primer piso...

1408
01:44:18,721 --> 01:44:20,484
...y la niña está en el suelo
piso entonces, ¿cómo funcionará?

1409
01:44:20,556 --> 01:44:22,854
La chica también debería estar en el primer piso.
Sólo entonces todo coincidirá.

1410
01:44:22,925 --> 01:44:23,892
¿Entendiste?

1411
01:44:24,860 --> 01:44:26,691
¿Tienes algo más?

1412
01:44:28,397 --> 01:44:29,625
La chica educada será mejor.

1413
01:44:29,698 --> 01:44:32,394
¿Qué mejor? ¿Te comerás la educación?

1414
01:44:32,468 --> 01:44:35,335
Si ambos son educados entonces
tendrán problemas de ego.

1415
01:44:35,404 --> 01:44:37,338
Nunca se llevarán bien.

1416
01:44:37,406 --> 01:44:40,466
Bastaría con que la niña pudiera enseñar.
alfabetos y cocina para niños.

1417
01:44:41,677 --> 01:44:43,440
Usa poquito.

1418
01:44:48,350 --> 01:44:49,783
¿Hay algo más?

1419
01:44:51,353 --> 01:44:55,500
Creo que una niña huérfana
Cuidará bien de mamá.

1420
01:44:56,859 --> 01:44:59,828
si la chica esta sola
entonces ella pensará que...

1421
01:44:59,895 --> 01:45:02,591
...tú también deberías estar solo.

1422
01:45:02,665 --> 01:45:06,931
Si la chica es de un antro
familia entonces ella conoce los valores familiares...

1423
01:45:07,200 --> 01:45:09,971
...y tomará bien
cuidar de ti y de tu madre.

1424
01:45:12,474 --> 01:45:14,908
El matrimonio es una oportunidad única.

1425
01:45:14,977 --> 01:45:17,360
Si se le da la oportunidad entonces
la chica debe cuidarse mucho...

1426
01:45:17,112 --> 01:45:19,342
...del niño y su familia.

1427
01:45:21,160 --> 01:45:22,643
¿Estoy en lo cierto?

1428
01:45:22,718 --> 01:45:24,811
Está bien. Tu historia de amor está bien.

1429
01:45:24,887 --> 01:45:27,321
¿Por qué no le cuentas a la familia?
¿Que tú y Naalu se aman?

1430
01:45:27,389 --> 01:45:29,160
¿Cuál es el problema?
- ¿Qué?

1431
01:45:29,910 --> 01:45:31,423
¿Amor con su cuñado Naalu?

1432
01:45:32,428 --> 01:45:34,919
Está bien que me hayas dicho esto.

1433
01:45:34,997 --> 01:45:36,760
No digas esto delante de él.

1434
01:45:36,832 --> 01:45:39,801
Morirá de un infarto
si lo escucha. Es un alma oscura.

1435
01:45:39,868 --> 01:45:41,358
aunque es mi cuñado
por relación...

1436
01:45:41,437 --> 01:45:42,870
...él me ha criado.

1437
01:45:42,938 --> 01:45:44,462
Chico tonto.
- ¿Qué?

1438
01:45:47,943 --> 01:45:50,707
No quiero más chocolates.
No es bueno.

1439
01:46:04,126 --> 01:46:08,153
A Deva no le importa nada.
por culpa de esta gente.

1440
01:46:08,664 --> 01:46:13,101
Veamos qué hará si todo
se convierte en cenizas por la mañana.

1441
01:46:34,590 --> 01:46:36,455
¡Ey! ¿Quién es?

1442
01:46:36,525 --> 01:46:37,787
¡Ey! ¿Quién es?

1443
01:46:37,860 --> 01:46:39,919
¡Se incendian casas! ¡Venir!

1444
01:46:39,995 --> 01:46:41,485
¡Venir!

1445
01:47:02,170 --> 01:47:06,147
Señor, vivimos sin
Dormir durante los últimos 20 años porque...

1446
01:47:06,221 --> 01:47:07,916
...no quiero la enemistad
entre dos familias...

1447
01:47:07,990 --> 01:47:10,550
...para repartir entre dos pueblos.

1448
01:47:12,227 --> 01:47:17,280
Señor, aunque están atacando
mi familia con espadas...

1449
01:47:17,599 --> 01:47:20,796
...lo estoy tolerando con
dolor pero no voy a tomar represalias.

1450
01:47:21,103 --> 01:47:23,940
Señor, si nuestros hombres no hubieran
Llegue a tiempo anoche entonces...

1451
01:47:23,172 --> 01:47:24,969
...el pueblo entero
se han convertido en cementerio.

1452
01:47:25,400 --> 01:47:27,990
Los agricultores han vendido su cosecha.

1453
01:47:27,176 --> 01:47:28,871
Creo que se deben haber emborrachado y...

1454
01:47:28,944 --> 01:47:30,912
... prendieron fuego a sus propias casas.

1455
01:47:30,979 --> 01:47:33,209
De hecho hay un educado
niño en su familia.

1456
01:47:33,982 --> 01:47:36,177
Él debe haberles dicho
que obtendrán un seguro.

1457
01:47:36,251 --> 01:47:38,845
No pensaron en
cualquier cosa y siguió adelante.

1458
01:47:42,858 --> 01:47:48,558
S.P. señor no les crea
y llámanos de nuevo para nada.

1459
01:47:48,864 --> 01:47:51,560
De lo contrario deseamos hacer
cosas que nunca quisimos hacer.

1460
01:47:59,908 --> 01:48:03,844
Lo siento, Deva.
Yo también sé que lo han hecho.

1461
01:48:03,912 --> 01:48:06,730
Pero no podemos hacer nada.

1462
01:48:10,486 --> 01:48:14,752
Señor, incluso el aumento
el sol se cansa y se pone...

1463
01:48:15,991 --> 01:48:20,951
...pero no entiendo
cuando se cansarán.

1464
01:48:21,897 --> 01:48:23,194
Saludos.

1465
01:48:28,904 --> 01:48:31,930
Pensé que los hombres de esto
la zona tomará represalias con armas...

1466
01:48:32,700 --> 01:48:33,907
...si son atacados.

1467
01:48:34,710 --> 01:48:37,941
No pensé que fueran cobardes.
y se acercará a la policía.

1468
01:48:38,130 --> 01:48:40,208
Esta vez sólo se incendian casas.

1469
01:48:40,282 --> 01:48:42,614
No se donde el
Irá si los miembros...

1470
01:48:42,684 --> 01:48:44,276
...de la casa también son incendiados.

1471
01:48:44,520 --> 01:48:45,817
¿Eres un ser humano o un animal?

1472
01:48:45,888 --> 01:48:47,617
¿Me llamarás animal?

1473
01:48:48,560 --> 01:48:49,148
¡Déjalos!

1474
01:48:49,224 --> 01:48:51,522
¡Escúchame!

1475
01:48:51,593 --> 01:48:52,321
¡Fresco!

1476
01:48:52,561 --> 01:48:53,687
¡Genial, digo!

1477
01:48:53,762 --> 01:48:55,855
¡Basta! ¡Todos bien!

1478
01:49:03,539 --> 01:49:05,600
¿Dónde, Jai?

1479
01:49:20,556 --> 01:49:21,682
Fue...

1480
01:49:25,928 --> 01:49:30,695
Olvídate del collar, ya vine.
a tu pueblo y te sujeté el cuello.

1481
01:49:34,636 --> 01:49:37,264
Necesitas hacer un boceto
si quieres venir a mi pueblo.

1482
01:49:37,339 --> 01:49:40,206
Iré solo con una camisa.

1483
01:49:45,747 --> 01:49:46,941
¡Detener!

1484
01:49:56,910 --> 01:49:57,285
Jaí.

1485
01:50:01,630 --> 01:50:03,630
¿A dónde fuiste?

1486
01:50:03,599 --> 01:50:05,829
Hermano, él sabe algunos
personas que viven cerca.

1487
01:50:05,901 --> 01:50:07,926
Fuimos a su encuentro.

1488
01:50:08,300 --> 01:50:09,937
La situación en el pueblo no es buena.

1489
01:50:10,272 --> 01:50:11,933
Hay algún problema.

1490
01:50:13,208 --> 01:50:15,369
has venido a gastar
pasar un buen rato aquí.

1491
01:50:16,745 --> 01:50:18,645
no es bueno para ti
quedarme aquí durante este tiempo.

1492
01:50:23,510 --> 01:50:25,747
gente de vecinos
El pueblo ni siquiera debería...

1493
01:50:26,655 --> 01:50:28,122
...sé cómo te ves.

1494
01:50:30,580 --> 01:50:32,652
Si algo te pasa
entonces me arrepentiré toda mi vida.

1495
01:50:33,395 --> 01:50:34,987
Vete, Jai.

1496
01:50:35,998 --> 01:50:37,260
Está bien, padre.

1497
01:50:40,669 --> 01:50:43,100
He fijado todos mis
esperanzas en ella desde la infancia.

1498
01:50:43,710 --> 01:50:44,333
¿Cómo puede irse dejándome?

1499
01:50:44,406 --> 01:50:45,634
¿A dónde va?

1500
01:50:45,707 --> 01:50:47,400
Ella va a hacer el trabajo. ¿No es así?

1501
01:50:47,750 --> 01:50:49,635
¡Oh! ¿Conseguirá una colección?
¿Trabajo para su educación?

1502
01:50:50,712 --> 01:50:53,340
¿Qué es eso que él tiene y yo no?

1503
01:50:53,415 --> 01:50:55,406
¿Cuál es la diferencia entre
tu y yo? - Diferencia...

1504
01:50:56,985 --> 01:51:00,284
Diferencia... Siéntate. Discutamos.

1505
01:51:00,355 --> 01:51:01,754
Sí. Sí. Deberíamos discutir.

1506
01:51:01,823 --> 01:51:03,723
¿Cuál es su altura?

1507
01:51:03,792 --> 01:51:05,350
el sera de mi estatura
si usa zapatos.

1508
01:51:05,427 --> 01:51:07,725
¿Estás ciego?

1509
01:51:07,796 --> 01:51:10,356
el es de tu altura
incluso cuando se sienta en una silla.

1510
01:51:10,766 --> 01:51:11,960
Olvídate de la altura.

1511
01:51:12,340 --> 01:51:13,296
¿Entonces color?

1512
01:51:13,368 --> 01:51:14,835
¿Qué tiene de malo su color?

1513
01:51:14,903 --> 01:51:16,803
¡Déjalo! Mi color también es bueno.

1514
01:51:16,872 --> 01:51:18,660
¿Tuyo?

1515
01:51:18,140 --> 01:51:22,760
Bueno, soy un poco oscuro.
Bueno. Olvídalo. Olvidar.

1516
01:51:22,144 --> 01:51:23,771
Próximo.
- Siguiente...

1517
01:51:23,845 --> 01:51:25,107
Educación.

1518
01:51:25,180 --> 01:51:26,807
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
Sentarse. Sentarse.

1519
01:51:27,416 --> 01:51:28,747
No lo tiene ¿verdad?
- Sí.

1520
01:51:28,817 --> 01:51:30,216
Olvídalo.
- Siguiente...

1521
01:51:30,952 --> 01:51:33,785
¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! Sentarse. Sentarse.

1522
01:51:33,855 --> 01:51:35,186
Todos se van.

1523
01:51:35,257 --> 01:51:36,918
¿Cómo conseguiré un trabajo?
sin tener educación?

1524
01:51:36,992 --> 01:51:38,118
¿Cómo es posible?
¿No lo sabemos?

1525
01:51:38,193 --> 01:51:39,319
Sentarse.

1526
01:51:39,394 --> 01:51:41,362
¡Olvídalo!
¡Olvídalo! ¡Olvídalo! ¿Qué sigue?

1527
01:51:41,897 --> 01:51:44,297
¿Qué quedará si
¿Todo está olvidado?

1528
01:51:44,366 --> 01:51:47,960
Haz algo. Ir al
chica y cuéntale todo.

1529
01:51:47,169 --> 01:51:49,103
Obtendrás la respuesta.

1530
01:51:52,140 --> 01:51:55,166
Él vendría a hacer
compromiso incluso cuando...

1531
01:51:55,243 --> 01:52:00,306
...la gente fue atacada
y asesinado en su aldea.

1532
01:52:01,450 --> 01:52:05,819
Viene un hombre de esa familia y...

1533
01:52:05,887 --> 01:52:07,320
¿quién es él?

1534
01:52:08,900 --> 01:52:09,455
¿Quién tiene esas agallas?

1535
01:52:09,858 --> 01:52:11,120
Su hijo.

1536
01:52:14,896 --> 01:52:16,295
El hijo de Deva.

1537
01:52:17,365 --> 01:52:19,833
Deberíamos tener cuidado, hermano.

1538
01:52:20,350 --> 01:52:28,465
Si él viene aquí entonces
no perdonará a nadie.

1539
01:52:28,543 --> 01:52:30,204
¿Dónde vive?

1540
01:52:30,278 --> 01:52:32,303
Vive en Hyderabad con su madre.

1541
01:52:32,380 --> 01:52:34,974
Llegó a este pueblo como invitado.

1542
01:52:37,185 --> 01:52:41,485
Ese pueblo vive con miedo.

1543
01:52:42,290 --> 01:52:45,521
Si este hombre los apoya entonces el
El pueblo entero se volverá contra nosotros.

1544
01:52:45,761 --> 01:52:48,821
Este hombre debería morir en Hyderabad.

1545
01:52:49,364 --> 01:52:50,956
Llámanos diariamente.

1546
01:52:53,468 --> 01:52:55,231
¡Ey! ¿Qué pasa con él?

1547
01:52:55,303 --> 01:52:57,863
Vennu, quiero decirte algo.

1548
01:52:57,939 --> 01:53:00,430
Me voy fuera de la ciudad.
¿Qué es ahora? Dímelo rápido.

1549
01:53:03,779 --> 01:53:06,577
no entiendo
Desde donde debería empezar.

1550
01:53:10,485 --> 01:53:11,543
Es...

1551
01:53:11,787 --> 01:53:14,153
crecí viendo
tú desde pequeño.

1552
01:53:15,557 --> 01:53:17,582
Siempre pienso en ti.

1553
01:53:18,593 --> 01:53:21,270
No sé si es
Está bien o está mal contarlo así.

1554
01:53:21,960 --> 01:53:25,533
tu personalidad
y la belleza me vuelve loco.

1555
01:53:26,902 --> 01:53:28,597
Le guste o no a alguien...

1556
01:53:28,837 --> 01:53:32,204
...ambos haremos una buena pareja.

1557
01:53:32,274 --> 01:53:37,439
Te amo. Te amo. Me encanta...

1558
01:53:44,286 --> 01:53:45,344
Te amo, tío.

1559
01:53:45,420 --> 01:53:49,117
Pensé que eras simplemente un tonto.
Eres peor que eso.

1560
01:53:50,559 --> 01:53:52,830
Voy a matarte.

1561
01:53:52,160 --> 01:53:53,957
Lo único que quieres es escapar a Hyderabad.

1562
01:53:54,290 --> 01:53:55,530
De lo contrario, ¿quién dará?
Eres un trabajo para tu educación.

1563
01:53:55,130 --> 01:53:57,928
Te llevas a una chica loca contigo.
Creo que enfrentarás un problema.

1564
01:54:00,502 --> 01:54:01,935
Adiós, padre.

1565
01:54:07,750 --> 01:54:08,542
Adiós madre.

1566
01:54:08,610 --> 01:54:10,908
Adiós, cuñado. Cuidarse.

1567
01:54:10,979 --> 01:54:12,139
¡Adiós!

1568
01:54:16,918 --> 01:54:18,977
Tía, todavía te ves muy hermosa.

1569
01:54:19,540 --> 01:54:21,648
El tío se enamorará
Tú incluso a esta edad.

1570
01:54:22,224 --> 01:54:25,990
Bueno. El cuñado es
yendo a la oficina. Ve y mira.

1571
01:54:27,629 --> 01:54:29,153
Vennela.

1572
01:54:32,234 --> 01:54:34,930
¿Todavía hay peleas en el pueblo?

1573
01:54:35,300 --> 01:54:36,300
No. No en presencia del tío.

1574
01:54:36,371 --> 01:54:38,669
No permitirá que la gente pelee.

1575
01:54:38,907 --> 01:54:41,375
todos deberían vivir
en paz como él.

1576
01:54:52,621 --> 01:54:54,885
Buenos días, señor.
- Buen día.

1577
01:54:55,457 --> 01:54:57,152
Buen día.
- Buenos días, señora.

1578
01:54:57,225 --> 01:54:58,317
Venir.

1579
01:55:00,495 --> 01:55:02,429
Hola Kishore. Esta es Vennela.

1580
01:55:02,497 --> 01:55:04,210
Hola.
- Hola.

1581
01:55:05,660 --> 01:55:07,125
Vennela, esta es tu cabaña.

1582
01:55:07,202 --> 01:55:08,897
Ésa es la mía.
- Callarse la boca.

1583
01:55:22,617 --> 01:55:28,385
Señor, este es un proyecto comercial...
Colinas de Banjara...

1584
01:55:28,456 --> 01:55:29,923
¿de qué estás hablando?

1585
01:55:29,991 --> 01:55:31,253
Señor, ella se ha unido recientemente.

1586
01:55:31,326 --> 01:55:32,691
Le estoy enseñando a trabajar.

1587
01:55:32,928 --> 01:55:34,987
¿Quién dijo que ha venido a trabajar?

1588
01:55:35,630 --> 01:55:36,587
Ha venido a pasar el tiempo.

1589
01:55:37,332 --> 01:55:38,697
Es mejor si hacemos nuestro trabajo.

1590
01:55:38,934 --> 01:55:41,270
Ella está hablando estrechamente conmigo.

1591
01:55:41,102 --> 01:55:42,569
¿Cómo debo trabajar?

1592
01:55:42,637 --> 01:55:46,698
Ella habla así con los perros.
gatos y búfalos.

1593
01:55:48,343 --> 01:55:50,538
No es la grandeza de los animales.
Y el tuyo tampoco.

1594
01:55:50,612 --> 01:55:52,239
Te sientas en la cabina del medio.

1595
01:55:53,648 --> 01:55:57,277
Es su grandeza.

1596
01:56:00,121 --> 01:56:01,110
¡Kishore!

1597
01:56:01,189 --> 01:56:02,417
¡Kishore!

1598
01:56:23,545 --> 01:56:27,481
"Me estoy volviendo loco viendo
tus ojos llenos de kohl."

1599
01:56:27,549 --> 01:56:31,576
"Me estoy volviendo loco viendo tu andar."

1600
01:56:31,653 --> 01:56:35,612
"Me estoy volviendo loco viendo
tus suaves labios."

1601
01:56:35,690 --> 01:56:39,717
"Me estoy volviendo loco viendo tu belleza."

1602
01:56:39,794 --> 01:56:43,787
"Deseo ver esto
belleza una y otra vez."

1603
01:56:44,320 --> 01:56:46,557
"Mi corazón corre hacia ti."

1604
01:56:46,634 --> 01:56:50,661
"Esto es realmente bueno".

1605
01:56:50,739 --> 01:56:54,732
"Considerémoslo como amor".

1606
01:56:54,809 --> 01:56:58,768
"Esto es realmente bueno".

1607
01:56:59,140 --> 01:57:03,417
"Considerémoslo como amor".

1608
01:57:04,319 --> 01:57:06,310
"Me siento feliz..."

1609
01:57:06,388 --> 01:57:08,288
"Feliz al escuchar
tus felicitaciones."

1610
01:57:08,356 --> 01:57:12,349
"Me siento feliz
por despertar esperanzas en ti."

1611
01:57:12,427 --> 01:57:16,386
"Me siento feliz
por hacerte correr detrás de mí."

1612
01:57:16,464 --> 01:57:20,491
"Me siento feliz
por volverte loca por mí."

1613
01:57:20,568 --> 01:57:24,368
"Siento lástima al ver tus aflicciones".

1614
01:57:24,439 --> 01:57:27,374
"Que esto continúe por más tiempo".

1615
01:57:27,442 --> 01:57:31,435
"Esto es realmente bueno".

1616
01:57:31,513 --> 01:57:35,472
"Considerémoslo como amor".

1617
01:57:35,550 --> 01:57:39,509
"Esto es realmente bueno".

1618
01:57:39,587 --> 01:57:44,810
"Considerémoslo como amor".

1619
01:57:47,695 --> 01:57:49,390
Padre, ¿cómo está la bicicleta?

1620
01:57:49,464 --> 01:57:51,557
Me encantó.
- No bebas mientras conduces.

1621
01:57:51,633 --> 01:57:52,827
Bueno.

1622
01:58:04,579 --> 01:58:12,645
"¿Lo descubrirás o deberías
¿Te digo la condición de mi corazón?"

1623
01:58:12,720 --> 01:58:16,747
"Lo estoy esperando".

1624
01:58:16,825 --> 01:58:21,558
"Asegúrate de escuchar tu voz".

1625
01:58:21,629 --> 01:58:25,429
"Mi corazón canta fuerte".

1626
01:58:25,500 --> 01:58:29,300
"Se ha enamorado de ti".

1627
01:58:29,737 --> 01:58:36,506
"Sé que dice que te pertenezco sólo a ti".

1628
01:58:36,578 --> 01:58:40,639
"Esto es realmente bueno".

1629
01:58:40,715 --> 01:58:44,708
"Considerémoslo como amor".

1630
01:58:44,786 --> 01:58:48,517
"Esto es realmente bueno".

1631
01:58:48,590 --> 01:58:53,391
"Considerémoslo como amor".

1632
01:59:25,960 --> 01:59:29,953
"Te anhelo".

1633
01:59:30,198 --> 01:59:34,225
"No quiero renunciar a ti."

1634
01:59:34,302 --> 01:59:38,295
"Logrará atraparte".

1635
01:59:38,373 --> 01:59:42,935
"Te anhelo demasiado".

1636
01:59:43,178 --> 01:59:46,739
"Asegúrate de atraparme a cualquier precio".

1637
01:59:46,814 --> 01:59:50,545
"Mis ojos nunca están
cansado de mirarte."

1638
01:59:51,252 --> 01:59:54,881
"Puedo hacer cualquier cosa por ti."

1639
01:59:54,956 --> 01:59:57,857
"Soy todo para ti".

1640
01:59:57,926 --> 02:00:02,192
"Esto es realmente bueno".

1641
02:00:02,263 --> 02:00:06,222
"Considerémoslo como amor".

1642
02:00:06,301 --> 02:00:10,294
"Esto es realmente bueno".

1643
02:00:10,371 --> 02:00:15,206
"Considerémoslo como amor".

1644
02:00:46,574 --> 02:00:48,701
¿A quién quieres conocer?

1645
02:00:51,579 --> 02:00:54,707
Una persona de nuestro pueblo.
vive aquí. Vinimos a su encuentro.

1646
02:00:54,782 --> 02:00:57,444
Salieron. ellos lo harán
ven en poco tiempo. Sentarse.

1647
02:00:58,386 --> 02:01:00,650
Somos muchas personas.
Iremos a tomar el té a un hotel.

1648
02:01:03,558 --> 02:01:06,857
Pobre señor, iremos sólo
si estamos seguros de matarlo.

1649
02:01:06,928 --> 02:01:09,795
Si él sigue vivo entonces
será muy peligroso.

1650
02:01:09,864 --> 02:01:11,240
¡Ey!

1651
02:01:11,899 --> 02:01:14,299
deberíamos ir a nuestro pueblo
llevando su cabeza.

1652
02:01:23,344 --> 02:01:25,608
Espere, señor. Él está entrando.

1653
02:01:30,952 --> 02:01:32,977
Señor, alrededor de diez personas han
vengo de tu pueblo a verte.

1654
02:01:33,540 --> 02:01:35,318
Les dije que se sentaran. ellos fueron
tomar té en el hotel de enfrente.

1655
02:01:55,977 --> 02:01:57,535
Oye, arranca el vehículo.

1656
02:01:57,612 --> 02:01:59,705
Pobre señor, está por ahí.

1657
02:01:59,781 --> 02:02:00,975
Llegó a saber de nosotros.

1658
02:02:01,490 --> 02:02:02,914
Él también nos matará.
Escúchame. ¡Vamos!

1659
02:02:02,984 --> 02:02:06,112
No se quedará callado si atacamos.
Él es un tigre.

1660
02:02:06,354 --> 02:02:07,878
¡Él nos matará!

1661
02:02:07,955 --> 02:02:09,320
¡Arranque el vehículo!

1662
02:02:09,390 --> 02:02:11,915
¡Venir!
¡Entra!

1663
02:02:12,794 --> 02:02:16,457
¡Comenzar! ¡Ir!

1664
02:02:25,973 --> 02:02:28,567
30 personas fueron y
Sólo 3 han regresado.

1665
02:02:29,744 --> 02:02:31,109
¿Es un ser humano?

1666
02:02:32,130 --> 02:02:33,605
Dicen que es un tigre.

1667
02:02:33,681 --> 02:02:35,979
Le cortaré la cabeza al tigre.

1668
02:02:36,617 --> 02:02:39,850
Lo colgaré en el
afueras del pueblo y...

1669
02:02:39,153 --> 02:02:42,520
...hazles recordar
toda su vida.

1670
02:02:42,757 --> 02:02:45,157
'No cambiarán.
Es mejor que escape.'

1671
02:02:46,627 --> 02:02:47,616
Hola.

1672
02:02:48,996 --> 02:02:49,963
Vennela.

1673
02:02:50,310 --> 02:02:53,865
Tía, mi familia tiene
Seleccionó un chico para mí.

1674
02:02:53,935 --> 02:02:57,371
Pero me gusta el cuñado.

1675
02:02:59,400 --> 02:03:01,440
no puedo pensar en nadie
aparte de cuñado.

1676
02:03:08,616 --> 02:03:10,481
Adiós.
- Adiós. Entra.

1677
02:03:10,551 --> 02:03:12,410
Saludos.
- Saludos.

1678
02:03:12,120 --> 02:03:13,178
Bueno.

1679
02:03:15,156 --> 02:03:16,880
Saludos.

1680
02:03:18,920 --> 02:03:20,583
Cuñado,
tu responsabilidad ha terminado.

1681
02:03:22,964 --> 02:03:25,660
Uno se ha ido y
llegó otro. Destino.

1682
02:03:34,976 --> 02:03:37,100
Hijo, finalmente su matrimonio está arreglado.

1683
02:03:40,782 --> 02:03:43,649
Dicen que lo harán
haz todo lo que quieras.

1684
02:03:43,718 --> 02:03:46,619
El chico vive en Estados Unidos.
Vivirás una vida feliz, querida.

1685
02:03:46,687 --> 02:03:48,518
Tío, ella no será feliz en un rico.
familia o la que vive en Estados Unidos.

1686
02:03:48,589 --> 02:03:50,557
Ella será feliz si el
El chico la cuida bien.

1687
02:03:52,260 --> 02:03:55,928
Tío, ella no vivirá feliz.
si la envías a algún lugar lejano.

1688
02:04:01,135 --> 02:04:05,231
Ella será feliz si ella
encuentra un chico que la ama de verdad.

1689
02:04:05,573 --> 02:04:09,805
Tío, ella no es un artículo.
para cambiarla como quieran.

1690
02:04:13,470 --> 02:04:17,177
Ella es una chica maravillosa.

1691
02:04:19,860 --> 02:04:21,646
Ella será feliz si encuentra un niño...

1692
02:04:21,722 --> 02:04:23,713
...que la entiende muy bien.

1693
02:04:27,495 --> 02:04:30,225
hijo no es nada
mal si deseamos todo eso.

1694
02:04:30,465 --> 02:04:34,265
Pero ¿dónde podemos encontrar
Un chico así estos días.

1695
02:04:42,276 --> 02:04:44,176
¿Le darás una sola oportunidad?

1696
02:04:44,912 --> 02:04:47,142
Te esconderé aquí toda mi vida.

1697
02:05:16,770 --> 02:05:19,569
"Como pez fuera del agua..."

1698
02:05:19,647 --> 02:05:22,707
"Mi corazón está dando vueltas..."

1699
02:05:22,783 --> 02:05:25,843
"Cariño, oh, cariño."

1700
02:05:25,920 --> 02:05:29,140
"¡Cariño! Mi sentimiento."

1701
02:05:29,900 --> 02:05:33,830
"Como si te hubieras caído encima de mí..."

1702
02:05:33,160 --> 02:05:36,186
"He soñado con una hermosa escena".

1703
02:05:36,264 --> 02:05:39,631
"Cariño, oh, cariño."

1704
02:05:39,700 --> 02:05:42,863
"¡Cariño! Mi sentimiento."

1705
02:05:42,937 --> 02:05:46,100
"Siento como si me hubieran dado un seis..."

1706
02:05:46,173 --> 02:05:49,540
"Estoy girando como una pelota".

1707
02:05:49,810 --> 02:05:52,870
"Como si estuviera contenido
dentro de una botella..."

1708
02:05:52,947 --> 02:05:56,212
"Me siento asfixiado".

1709
02:05:56,284 --> 02:05:58,184
"Basta de espera..."

1710
02:05:58,252 --> 02:06:01,160
"Organiza la reunión de inmediato".

1711
02:06:01,656 --> 02:06:04,648
"Cariño, oh, cariño."

1712
02:06:04,859 --> 02:06:08,560
"Cariño, oh, cariño."

1713
02:06:08,329 --> 02:06:11,594
"Cariño, oh, cariño."

1714
02:06:11,799 --> 02:06:14,825
"Cariño, oh, cariño."

1715
02:06:35,389 --> 02:06:38,825
"Eres un petardo.
Yo soy la cerilla."

1716
02:06:38,893 --> 02:06:42,158
"Estallemos juntos
y celebrar el festival Diwali."

1717
02:06:45,700 --> 02:06:48,999
"Eres tan afilado como un cuchillo...
Estoy listo para pisarlo..."

1718
02:06:49,700 --> 02:06:52,403
"Destruyamos todo".

1719
02:06:55,676 --> 02:06:59,305
"Te abrazaré cerca de mi corazón".

1720
02:06:59,380 --> 02:07:02,406
"Ven, oh cariño."

1721
02:07:02,817 --> 02:07:09,245
"Te amaré y
hacerte olvidar el mundo."

1722
02:07:09,323 --> 02:07:12,690
"Cariño, oh, cariño."

1723
02:07:12,760 --> 02:07:15,695
"¡Cariño! Mi sentimiento."

1724
02:07:15,763 --> 02:07:19,199
"Cariño, oh, cariño."

1725
02:07:19,400 --> 02:07:22,767
"¡Cariño! Mi sentimiento".

1726
02:07:46,360 --> 02:07:49,761
¿Cuándo llegará el día?
cuando puedo abrazarte cerca...

1727
02:07:49,830 --> 02:07:53,197
...a mi corazón y regañarte.

1728
02:07:56,737 --> 02:07:59,797
"Bebé, todos tus deseos
se cumplirá muy pronto."

1729
02:07:59,874 --> 02:08:03,366
"Ese día no está lejos".

1730
02:08:05,346 --> 02:08:11,808
"Cariño, haz algo para
mí para volverme uno contigo."

1731
02:08:11,886 --> 02:08:15,447
"Cariño, tu complexión
y el sabor es extraordinario."

1732
02:08:15,690 --> 02:08:18,682
"Ven a mí y abrázame".

1733
02:08:18,759 --> 02:08:21,751
"Cariño, oh, cariño."

1734
02:08:21,929 --> 02:08:25,570
"¡Cariño! Mi sentimiento."

1735
02:08:25,199 --> 02:08:28,828
"Cariño, oh, cariño."

1736
02:08:28,903 --> 02:08:32,168
"¡Cariño! Mi sentimiento."

1737
02:09:08,275 --> 02:09:09,799
¿Cómo estás, cuñada?

1738
02:09:09,877 --> 02:09:11,276
Estoy bien, Laxmi.

1739
02:09:23,290 --> 02:09:24,917
¿Cómo estás, Deva?

1740
02:09:30,231 --> 02:09:32,620
A pesar de saber lo que eres...

1741
02:09:33,300 --> 02:09:36,861
...Me alejé de ti pensando que...

1742
02:09:38,405 --> 02:09:40,373
...nadie puede cambiar
tú por lo que eres.

1743
02:09:41,842 --> 02:09:44,720
Te he dado el castigo que...

1744
02:09:45,546 --> 02:09:47,411
... ninguna esposa jamás lo haría
darle a su marido.

1745
02:09:48,382 --> 02:09:52,842
Aunque me alejé de ti,
Lo crié como tú...

1746
02:09:52,920 --> 02:09:55,286
...pensando en ti todo el tiempo.

1747
02:09:55,356 --> 02:09:59,122
He llenado su vida de amor.

1748
02:10:02,229 --> 02:10:06,188
Deva, no me iré dejando
ti mientras yo esté vivo.

1749
02:10:22,483 --> 02:10:25,800
Padre, aunque no puedas hablar...

1750
02:10:25,850 --> 02:10:27,849
...tus ojos dicen
que deseas la muerte del enemigo.

1751
02:10:28,155 --> 02:10:30,589
te lavaré los pies
con la sangre del pueblo...

1752
02:10:30,825 --> 02:10:32,986
...quién te había hecho esto.

1753
02:10:38,933 --> 02:10:40,195
¡Kareemulla!

1754
02:10:46,730 --> 02:10:47,597
Oye, come y vete.

1755
02:11:11,932 --> 02:11:13,160
¿Qué pasó?

1756
02:11:20,941 --> 02:11:23,136
Señor Deva,
Quiero decirte algo.

1757
02:11:25,246 --> 02:11:28,374
Señor, las peleas que usted
han impedido que se lleve a cabo...

1758
02:11:28,449 --> 02:11:30,917
...todos estos años han comenzado de nuevo.

1759
02:11:32,620 --> 02:11:35,953
La razón es tu hijo.

1760
02:11:42,930 --> 02:11:45,592
Señor, me temo que
lo que podría pasar en cualquier momento.

1761
02:11:46,330 --> 02:11:48,433
Es mejor si tienes cuidado.

1762
02:11:49,570 --> 02:11:50,901
Saludos, señor.

1763
02:11:58,679 --> 02:12:01,341
Señor, vaya y póngase esta ropa de seda.

1764
02:12:24,238 --> 02:12:26,206
Todos se encuentran en un solo lugar.

1765
02:12:26,507 --> 02:12:29,203
Mataré a todos.

1766
02:12:29,276 --> 02:12:31,608
Mientras él esté ahí,
no deja que nadie...

1767
02:12:31,679 --> 02:12:33,374
...dañar a su familia.

1768
02:12:33,614 --> 02:12:36,583
¡Él debería ser atacado primero!

1769
02:13:44,651 --> 02:13:47,313
Llévalos adentro.
- ¡Lleven a todos adentro!

1770
02:13:50,124 --> 02:13:51,386
¡Mátalos!

1771
02:15:47,708 --> 02:15:48,902
¡Tía!

1772
02:15:51,678 --> 02:15:53,509
¡Tía! ¡Tía!

1773
02:15:53,580 --> 02:15:54,808
¡Hermana!

1774
02:16:17,237 --> 02:16:18,431
¡Lata!

1775
02:17:02,849 --> 02:17:05,283
¡Ey! ¡Sacad las espadas!

1776
02:17:05,352 --> 02:17:06,546
¡Venir!

1777
02:17:08,322 --> 02:17:09,550
¿Dónde?

1778
02:17:10,958 --> 02:17:13,170
Ni un solo responsable...

1779
02:17:13,260 --> 02:17:15,626
...por la muerte de las madres
debería seguir con vida.

1780
02:17:15,862 --> 02:17:19,764
Deja a un lado tu moral
y ética desde hace algún tiempo...

1781
02:17:19,833 --> 02:17:21,698
...y entra.

1782
02:17:23,360 --> 02:17:26,301
La solución no se encontró durante 20 años.

1783
02:17:26,373 --> 02:17:28,637
voy a ir y terminar
¡En dos minutos!

1784
02:17:29,943 --> 02:17:33,470
Hermano, dice dos minutos.
Entras tú.

1785
02:17:34,715 --> 02:17:36,239
Señor, usted se ha comprometido
un error similar...

1786
02:17:36,316 --> 02:17:37,647
...hace 20 años por
deteniéndonos así.

1787
02:17:37,818 --> 02:17:39,843
No repita el error, señor.

1788
02:17:39,920 --> 02:17:41,911
Escuche señor y entre.

1789
02:17:41,989 --> 02:17:43,980
Ante el cuerpo de la señora
esta quemado completamente...

1790
02:17:44,570 --> 02:17:46,423
...diez personas de
esa familia debería morir.

1791
02:17:54,368 --> 02:17:56,734
¿Qué pecado cometí debido
¿A que me has nacido?

1792
02:18:04,645 --> 02:18:07,341
te he dejado y he
estado viviendo todos estos años...

1793
02:18:07,414 --> 02:18:09,279
...por este pueblo y su gente.

1794
02:18:09,349 --> 02:18:11,579
queria cambiar
ellos a los seres humanos.

1795
02:18:11,652 --> 02:18:14,917
Pero después de tu venida,
se han convertido en animales.

1796
02:18:19,993 --> 02:18:22,962
Tu madre dijo que tiene
llenó tu vida de amor.

1797
02:18:25,650 --> 02:18:27,900
La has engañado.

1798
02:18:28,468 --> 02:18:30,868
Dejó este pueblo por miedo.

1799
02:18:31,705 --> 02:18:33,935
Pero has traído
ese miedo regresa y...

1800
02:18:34,808 --> 02:18:37,971
...de ese modo hizo su
Madre deja este mundo.

1801
02:18:44,785 --> 02:18:47,618
Si hubiera sabido que este pueblo
volverá a ser así...

1802
02:18:48,555 --> 02:18:50,420
...gracias a ti, no lo haría
te he permitido venir aquí.

1803
02:18:51,858 --> 02:18:54,793
Si supiera que ella
morirá por tu culpa...

1804
02:18:56,830 --> 02:18:59,250
...entonces no lo haría
te he dado a luz.

1805
02:19:07,541 --> 02:19:10,339
hubiera sido bueno
si hubieras muerto tú en lugar de ella.

1806
02:19:18,585 --> 02:19:19,711
Ir.

1807
02:19:19,986 --> 02:19:24,446
Deja este pueblo. Aléjate de nosotros.

1808
02:19:27,561 --> 02:19:31,622
No vengas ni siquiera después de mi muerte.

1809
02:19:44,878 --> 02:19:45,970
¡Señor!

1810
02:19:46,460 --> 02:19:47,946
¡Señor! ¡Señor!

1811
02:19:51,418 --> 02:19:52,476
¡Cuñado!

1812
02:20:00,961 --> 02:20:04,863
No, querida. no necesitas
un hombre sin corazón como él.

1813
02:20:05,499 --> 02:20:09,940
Hizo que mataran a su madre.
Mañana tú también...

1814
02:20:10,700 --> 02:20:13,870
Ha venido como un invitado.
Que se vaya como un invitado.

1815
02:20:23,984 --> 02:20:29,120
"Nos habéis dado esperanza.
Nos has mostrado el camino."

1816
02:20:29,890 --> 02:20:32,217
"¿A quién más tenemos ahora?"

1817
02:20:34,600 --> 02:20:37,520
"¿Quién nos guiará ahora?"

1818
02:20:37,130 --> 02:20:43,729
"Nuestras vidas estarán llenas
con pena sin ti."

1819
02:21:13,800 --> 02:21:17,702
Aunque me sentí herido por las palabras de mi padre,
Descubrí que eran ciertas.

1820
02:21:18,638 --> 02:21:22,699
Debido a que fui allí,
Se produjeron peleas y problemas.

1821
02:21:23,777 --> 02:21:25,972
Me fui al extranjero pensando que
las cosas encajarán...

1822
02:21:26,460 --> 02:21:27,741
...si salgo del pueblo.

1823
02:21:27,914 --> 02:21:32,544
Pero a través de Vennela,
Llegué a saber que todos...

1824
02:21:32,786 --> 02:21:35,653
...ha renunciado a la de su padre
ideas y volvemos a luchar.

1825
02:21:36,122 --> 02:21:38,147
Este problema me lo ha manifestado.

1826
02:21:38,225 --> 02:21:39,988
Entonces pensé en detenerlo yo mismo.

1827
02:21:42,128 --> 02:21:44,619
Y luego te conocí en el momento adecuado.

1828
02:21:45,665 --> 02:21:47,963
Después de mirarte,
Entendí que...

1829
02:21:48,340 --> 02:21:50,195
... tus aldeanos también lo son
sufriendo peleas como la nuestra.

1830
02:21:50,904 --> 02:21:52,633
Llegué a tu casa a través de ti.

1831
02:21:54,400 --> 02:21:55,871
Intenté cambiar a todos.

1832
02:21:55,942 --> 02:22:00,300
Si mi familia esta tan feliz hoy
entonces tú eres la razón de ello.

1833
02:22:01,114 --> 02:22:04,106
Ya es suficiente, Jai.
Tú sales de aquí.

1834
02:22:05,519 --> 02:22:08,215
jai no te lo estoy diciendo
Todo esto porque no puedo conseguirte.

1835
02:22:08,288 --> 02:22:10,119
tengo miedo de pensar
como que pasara...

1836
02:22:10,190 --> 02:22:14,920
...si todos llegan a saberlo
que perteneces a ese pueblo.

1837
02:22:14,861 --> 02:22:16,328
Manasa, saldré de
aquí sólo después de terminar el...

1838
02:22:16,563 --> 02:22:18,300
...trabajo por el que he venido.

1839
02:22:29,420 --> 02:22:30,270
Jaí.

1840
02:22:33,580 --> 02:22:36,777
No se de donde eres
viniste y para lo que has venido.

1841
02:22:36,850 --> 02:22:40,342
Pero todos deseamos que te conviertas
el yerno de esta casa.

1842
02:22:41,821 --> 02:22:44,847
Aunque ella es mi hija,
ella no es tan mala como nosotros.

1843
02:22:44,925 --> 02:22:46,916
Ella sabe lo que es bueno y malo.

1844
02:22:46,993 --> 02:22:50,326
Si no tienes objeción
Luego informa a tus padres.

1845
02:22:50,564 --> 02:22:51,929
hablaré.

1846
02:23:01,207 --> 02:23:02,697
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

1847
02:23:02,776 --> 02:23:04,400
Lo entendiste.

1848
02:23:04,177 --> 02:23:06,873
Hijo, aunque usaste
cada miembro de la familia...

1849
02:23:06,947 --> 02:23:08,141
...has logrado lo que querías.

1850
02:23:08,214 --> 02:23:10,110
Tienes a esa chica.

1851
02:23:10,830 --> 02:23:11,948
Sr. Pratap,
No debería suceder así.

1852
02:23:12,180 --> 02:23:13,349
¿Qué es esto?

1853
02:23:14,540 --> 02:23:16,318
Soy el hijo de su enemigo Deva.

1854
02:23:24,300 --> 02:23:25,622
Detener.

1855
02:23:33,273 --> 02:23:35,264
¿Qué estás pensando?

1856
02:23:35,709 --> 02:23:38,405
¿Estás pensando que tu
¿El trabajo ha terminado bastante temprano?

1857
02:23:38,645 --> 02:23:40,840
Pensé en encontrarle un hombre.

1858
02:23:42,115 --> 02:23:46,814
No tienes orgullo ni virilidad.

1859
02:23:48,188 --> 02:23:49,917
soy incapaz de entender
Cómo le gustabas a esta familia.

1860
02:23:55,929 --> 02:24:00,298
Mantengamos a la chica
el asunto a un lado por algún tiempo.

1861
02:24:03,300 --> 02:24:04,766
¿Cuál es el segundo?

1862
02:24:04,838 --> 02:24:06,806
El hombre y la virilidad...

1863
02:24:06,873 --> 02:24:08,238
¿Qué es la masculinidad?

1864
02:24:09,109 --> 02:24:11,669
Nadie como tu
quien se queda callado incluso...

1865
02:24:11,745 --> 02:24:14,213
...cuando una persona abusa de ti.

1866
02:24:14,881 --> 02:24:16,712
El hombre es aquel que tiene
Nervios de acero y...

1867
02:24:16,783 --> 02:24:21,152
...que siempre está dispuesto a contraatacar.

1868
02:24:25,158 --> 02:24:27,854
Incluso si no portan armas...

1869
02:24:27,927 --> 02:24:29,792
...siempre están listos
para luchar contra el enemigo...

1870
02:24:29,863 --> 02:24:31,854
...cuando son atacados.

1871
02:24:32,165 --> 02:24:33,655
Son hombres.

1872
02:24:35,350 --> 02:24:37,936
¿Es hombría matar gente?

1873
02:24:38,938 --> 02:24:41,338
Pertenece a la edad de piedra.

1874
02:24:41,408 --> 02:24:43,467
Eso no necesita coraje y valor.

1875
02:24:43,710 --> 02:24:47,202
La virilidad significa
hazte amigo incluso de nuestro enemigo.

1876
02:24:47,280 --> 02:24:48,804
Necesita...

1877
02:24:51,918 --> 02:24:53,442
¿Es tan fácil?

1878
02:24:55,550 --> 02:24:56,352
¿Lo intentarás?

1879
02:24:58,725 --> 02:25:01,421
Oye, su virilidad reside en las palabras.

1880
02:25:01,494 --> 02:25:04,952
Se asustó cuando le pidieron que peleara.

1881
02:25:13,206 --> 02:25:17,400
Dijiste que amaras al enemigo.
Probaré esa virilidad.

1882
02:25:20,113 --> 02:25:24,379
¿Pero qué pasa si pruebas el
virilidad de la que hablé.

1883
02:25:32,392 --> 02:25:34,257
¡Debería ver estrellas!

1884
02:26:26,412 --> 02:26:29,506
"Ha llegado un verdadero guerrero".

1885
02:26:29,582 --> 02:26:32,813
"Él sabe pelear
así como amar al enemigo."

1886
02:26:32,886 --> 02:26:35,480
"Ha llegado un verdadero guerrero".

1887
02:26:35,555 --> 02:26:39,820
"Él sabe pelear
así como amar al enemigo."

1888
02:26:51,538 --> 02:26:54,939
"Ha llegado un verdadero guerrero".

1889
02:26:55,800 --> 02:26:58,944
"Él sabe pelear
así como amar al enemigo”.

1890
02:27:23,336 --> 02:27:25,566
he probado la masculinidad
de lo que hablaste.

1891
02:27:27,607 --> 02:27:29,939
¿Probarás el
virilidad que te dije?

1892
02:27:49,462 --> 02:27:52,989
No se cuantos dias
tardarán en recuperarse.

1893
02:27:54,000 --> 02:27:56,468
Ni siquiera estamos seguros
si se recuperarán o no.

1894
02:27:58,671 --> 02:28:03,335
Me gustaste.
Estoy buscando un chico como tú.

1895
02:28:04,544 --> 02:28:07,604
le daré la mano
en matrimonio contigo.

1896
02:28:08,470 --> 02:28:09,912
Pero quiero una ayuda.

1897
02:28:12,352 --> 02:28:14,912
Hay un hombre de ese pueblo...

1898
02:28:14,988 --> 02:28:17,470
...que está lleno de
coraje y orgullo.

1899
02:28:17,123 --> 02:28:19,284
Mátalo y cumple mi venganza.

1900
02:28:19,359 --> 02:28:21,350
te serviré
por el resto de mi vida.

1901
02:28:26,990 --> 02:28:27,157
Será...

1902
02:28:27,233 --> 02:28:28,632
¿No cambiarás?

1903
02:28:30,303 --> 02:28:32,271
¿No cambiarás?

1904
02:28:36,900 --> 02:28:39,274
El hombre de ese pueblo
quien se defendió y...

1905
02:28:39,345 --> 02:28:44,715
...te dio noches de insomnio está muerto.

1906
02:28:45,510 --> 02:28:48,418
El orgullo de esa familia.
que te sujetaba el cuello...

1907
02:28:48,488 --> 02:28:52,490
...cuando atacaste
ellos una vez han muerto.

1908
02:28:52,592 --> 02:28:59,327
Está muerto.
Él está lleno de amor ahora.

1909
02:28:59,532 --> 02:29:02,920
Ahora está lleno de
amor y ha venido a ti.

1910
02:29:02,535 --> 02:29:04,969
Él está frente a tus ojos.

1911
02:29:13,680 --> 02:29:18,830
Entonces el enemigo y mi arco
El rival que estoy buscando es...

1912
02:29:18,284 --> 02:29:19,342
¡Oye!

1913
02:29:26,125 --> 02:29:27,149
¡Tío!

1914
02:29:31,300 --> 02:29:32,156
¡Venir!

1915
02:29:42,408 --> 02:29:45,360
¡Detener! ¿Estás loco?

1916
02:29:45,111 --> 02:29:47,204
Es este tipo quien nos engañó.

1917
02:29:47,280 --> 02:29:48,770
Pensamos que él es nuestro hombre.

1918
02:29:49,150 --> 02:29:50,380
¡Él es nuestro enemigo!

1919
02:30:11,738 --> 02:30:14,707
Pensamos en hacer
él nuestro yerno!

1920
02:30:14,774 --> 02:30:17,641
¡Ha venido a destruir nuestra familia!

1921
02:30:39,165 --> 02:30:42,100
¡Estoy vivo sólo para matarte!

1922
02:30:59,485 --> 02:31:02,579
Has venido a vivir con el enemigo.

1923
02:31:02,655 --> 02:31:04,486
No eres un hombre común y corriente.

1924
02:31:04,557 --> 02:31:07,117
¡Deberías morir!

1925
02:31:19,238 --> 02:31:21,365
¡Tío! Por favor, tío.

1926
02:31:21,441 --> 02:31:22,703
¡Dile que pare!

1927
02:31:22,775 --> 02:31:27,644
Hombre, no te quedarás callado.
¡Si entro en esa aldea o la ataco!

1928
02:31:28,414 --> 02:31:29,642
¡Hermano!

1929
02:31:29,715 --> 02:31:31,182
¡Hermano, dile que pare!

1930
02:31:31,250 --> 02:31:35,687
¡Te mataré a ti, a Deva y a su familia!

1931
02:32:16,429 --> 02:32:19,489
Si vuelvo a mi antiguo
estilo durante diez minutos y luego...

1932
02:32:19,565 --> 02:32:21,829
...nadie de esto
La familia seguirá viva.

1933
02:32:31,777 --> 02:32:33,802
Has matado a mi madre.

1934
02:32:35,548 --> 02:32:38,711
Pero estoy viviendo con amor
¡Después de venir con tu familia!

1935
02:32:55,935 --> 02:32:57,766
¡Me has separado de mi padre!

1936
02:32:57,837 --> 02:32:59,532
¡Me has separado de mi amor!

1937
02:32:59,605 --> 02:33:02,301
¡Pero me acerqué a ti con amor!

1938
02:33:15,555 --> 02:33:17,182
¿Por cuánto tiempo?

1939
02:33:17,256 --> 02:33:19,554
¿Por cuánto tiempo debería
¿La gente llora por tu culpa?

1940
02:33:35,908 --> 02:33:40,538
había renunciado a la venganza
y dejé mi pueblo en busca de paz.

1941
02:33:40,613 --> 02:33:42,547
¿Quieres matar a esa persona?

1942
02:33:57,496 --> 02:34:01,626
Si empiezo a usar la espada
entonces nadie puede usarlo mejor que yo.

1943
02:34:03,536 --> 02:34:05,970
Pero sólo las espadas
permanecer al final.

1944
02:34:06,806 --> 02:34:08,637
Los seres humanos no permanecerán.

1945
02:34:11,978 --> 02:34:14,242
Si es posible, amemos.

1946
02:34:14,313 --> 02:34:15,712
¿Qué hay que perder?

1947
02:34:16,816 --> 02:34:19,546
A lo sumo,
¡Es posible que la persona te ame a cambio!

1948
02:34:32,498 --> 02:34:35,296
De lo contrario, si crees que
esta enemistad llegará a su fin...

1949
02:34:35,368 --> 02:34:37,359
...por mi muerte entonces...

1950
02:34:49,582 --> 02:34:51,846
Oye, dijiste que él no es nuestro hombre.

1951
02:34:51,917 --> 02:34:53,384
Dijiste que él es nuestro enemigo.

1952
02:34:53,452 --> 02:34:55,100
Dijiste que nos mataría.

1953
02:34:55,870 --> 02:35:00,889
¿Pero por qué te salvó?
cuando sus hombres te perseguían.

1954
02:35:06,766 --> 02:35:13,100
Hermano, todos temían
los miembros de esta casa hasta la fecha.

1955
02:35:13,720 --> 02:35:17,668
¿Alguna vez viste a una persona?
¿Dándonos respeto por amor?

1956
02:35:17,743 --> 02:35:20,610
Aunque es hijo de nuestro enemigo,
lo ha hecho.

1957
02:35:20,680 --> 02:35:22,450
¿Deberíamos matarlo por eso?

1958
02:35:28,387 --> 02:35:30,947
Tío, él es nuestro enemigo.

1959
02:35:31,230 --> 02:35:33,719
Pero todavía vive con nosotros.
Significa que quiere algo.

1960
02:35:33,793 --> 02:35:36,125
No son nuestras vidas,
propiedad o nuestra chica.

1961
02:35:36,829 --> 02:35:38,456
Quiere algo más.

1962
02:35:40,333 --> 02:35:41,891
Se lo daremos.

1963
02:35:43,690 --> 02:35:45,594
cambiaremos y daremos
él su amor a cambio.

1964
02:36:02,722 --> 02:36:04,190
¡Padre!

1965
02:36:15,401 --> 02:36:18,996
Él quiere amor a pesar
de vivir en casa del enemigo.

1966
02:36:19,710 --> 02:36:22,131
¿Cuáles son sus agallas?
Debería seguir con vida.

1967
02:36:22,808 --> 02:36:26,175
Él salvará a más personas.
Él salvará a más personas.

1968
02:36:40,590 --> 02:36:44,928
No sólo en ese pueblo,
También hay un hombre en este pueblo.

1969
02:37:19,732 --> 02:37:21,131
¿Qué es esto, padre?

1970
02:37:22,568 --> 02:37:27,130
estoy viviendo por un
soñar dejándolos a todos.

1971
02:37:28,240 --> 02:37:30,640
no pude entender
que hubiera quedado...

1972
02:37:30,709 --> 02:37:34,800
...como un sueño sin tenerte.

1973
02:37:35,470 --> 02:37:38,141
Pensé que si un lado cede
arriba la enemistad y luego el otro lado...

1974
02:37:38,217 --> 02:37:40,811
...se cansará y hará lo mismo.

1975
02:37:41,754 --> 02:37:46,521
Pensaste que no lo haría
sucederá a menos que la gente cambie.

1976
02:37:48,661 --> 02:37:51,950
te he separado
de tu amor pensando...

1977
02:37:53,466 --> 02:37:55,161
...que no podrás amar.

1978
02:37:58,237 --> 02:37:59,602
Perdóname.

1979
02:37:59,672 --> 02:38:01,196
¿Qué pasa, padre?

1980
02:38:01,273 --> 02:38:05,835
ella te esta esperando
y tu amor con mil ojos.

1981
02:38:06,245 --> 02:38:07,439
Ir.

1982
02:38:40,779 --> 02:38:43,509
¿Sigues rechazando
propuestas de matrimonio?

1983
02:38:50,890 --> 02:38:54,219
Es demasiado tarde. ¿Quieres casarte conmigo?

1984
02:39:06,805 --> 02:39:10,104
"Como pez fuera del agua..."

1985
02:39:10,175 --> 02:39:13,201
"Mi corazón está dando vueltas..."

1986
02:39:13,279 --> 02:39:16,339
"Cariño, oh, cariño."

1987
02:39:16,582 --> 02:39:19,710
"¡Cariño! Mi sentimiento."

1988
02:39:19,785 --> 02:39:23,744
"Como si te hubieras caído encima de mí..."

1989
02:39:23,822 --> 02:39:26,814
"He soñado con una hermosa escena".

1990
02:39:26,892 --> 02:39:30,123
"Cariño, oh, cariño."

1991
02:39:30,195 --> 02:39:33,562
"¡Cariño! Mi sentimiento."

1992
02:39:33,632 --> 02:39:36,760
"Siento como si me hubieran dado un seis..."

1993
02:39:36,835 --> 02:39:40,236
"Estoy girando como una pelota".

1994
02:39:40,306 --> 02:39:43,366
"Como si estuviera contenido
dentro de una botella..."

1995
02:39:43,609 --> 02:39:46,874
"Me siento asfixiado".

1996
02:39:46,946 --> 02:39:48,846
"Basta de espera..."

1997
02:39:48,914 --> 02:39:51,849
"Organiza la reunión de inmediato".

1998
02:39:52,217 --> 02:39:55,152
"Cariño, oh, cariño."

1999
02:39:55,588 --> 02:39:58,921
"¡Cariño! Mi sentimiento."

2000
02:39:58,991 --> 02:40:02,256
"Cariño, oh, cariño."

2001
02:40:02,328 --> 02:40:05,786
"¡Cariño! Mi sentimiento".

2002
02:40:06,305 --> 02:40:12,540
OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en mx player
Para cargar subtítulos, inicie sesión ahora.